1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:12,913 --> 00:00:14,948
[sirene zavijaju]
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[sirene nastavljaju]
5
00:00:29,797 --> 00:00:31,865
[vatreno zvono zvoni]
6
00:00:31,999 --> 00:00:34,034
[panično brbljanje]
7
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
[trčanje koraka]
8
00:00:39,240 --> 00:00:40,408
[dahće]
9
00:00:41,309 --> 00:00:42,042
Gdje je gospodar?
10
00:00:42,176 --> 00:00:43,577
U njegovoj sobi.
11
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
[dahće]
12
00:00:57,158 --> 00:00:59,393
[zadihano]
13
00:01:03,164 --> 00:01:05,199
Bolnica tvoje majke
u plamenu!
14
00:01:07,335 --> 00:01:08,669
[vjetar zavija]
15
00:01:08,802 --> 00:01:10,438
[eksplozivno tutnjanje]
16
00:01:13,040 --> 00:01:14,875
[dahće] Majka je još tamo.
17
00:01:16,043 --> 00:01:18,946
[zadihano]
18
00:01:19,847 --> 00:01:22,883
- Čekaj me.
- Moraš ostati ovdje, Mahito.
19
00:01:26,520 --> 00:01:28,556
[gruntanje]
20
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
[dahće]
21
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
- [zadihano]
- [ljudi stenju, vrište]
22
00:01:52,746 --> 00:01:54,315
Morate se evakuisati!
23
00:01:54,448 --> 00:01:55,716
Svi!
24
00:01:55,849 --> 00:01:57,050
Ostavite svoje stvari!
25
00:01:57,185 --> 00:01:59,187
[zadihano]
26
00:01:59,320 --> 00:02:00,288
[Mahito]
Majko.
27
00:02:00,421 --> 00:02:03,090
- Molim vas, odmaknite se!
- Vrati se kući!
28
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
[vrištanje]
29
00:02:06,294 --> 00:02:08,329
[zgrada tutnjava, pucketa]
30
00:02:14,402 --> 00:02:16,437
♪ ♪
31
00:02:19,773 --> 00:02:22,610
[Mahito] Tri godine
u rat, majka je umrla.
32
00:02:23,411 --> 00:02:26,280
I godinu dana kasnije,
moj otac i ja smo napustili Tokio.
33
00:02:27,581 --> 00:02:29,617
♪ ♪
34
00:02:43,997 --> 00:02:46,033
[zviždaljka voza]
35
00:02:46,334 --> 00:02:48,101
[tiho brbljanje]
36
00:02:56,677 --> 00:02:58,712
♪ ♪
37
00:03:16,630 --> 00:03:17,698
[šapuće]
To je ona.
38
00:03:29,743 --> 00:03:31,779
[Mahito]
Izgledala je potpuno kao majka.
39
00:03:33,481 --> 00:03:34,682
Žao mi je što kasnim.
40
00:03:34,815 --> 00:03:36,750
Upravo smo sišli sa voza.
41
00:03:37,050 --> 00:03:38,486
Ti mora da si Mahito.
42
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Ja sam Natsuko.
43
00:03:40,521 --> 00:03:41,855
Nadao sam se da ću biti ovdje ranije,
44
00:03:41,989 --> 00:03:44,425
ali nam je pukla guma
na putu.
45
00:03:48,028 --> 00:03:49,730
Stvarno si odrasla.
46
00:03:49,863 --> 00:03:51,098
Jednom sam te sreo, znaš.
47
00:03:51,231 --> 00:03:53,834
Bilo je to davno kad si ti bio
samo mala beba.
48
00:03:53,967 --> 00:03:55,469
Ideš li?
prvo u fabriku?
49
00:03:55,603 --> 00:03:58,205
Da, ali vratiću se
na vreme za veceru.
50
00:03:59,507 --> 00:04:01,542
[motor se pokreće]
51
00:04:03,977 --> 00:04:05,313
Ah, kakav savršen tajming.
52
00:04:05,446 --> 00:04:06,647
Hoćemo li onda?
53
00:04:06,780 --> 00:04:08,649
Pažljivo. To je teško.
54
00:04:11,051 --> 00:04:13,287
Samo napred. [grunta]
55
00:04:17,257 --> 00:04:18,826
[vozač grca]
56
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
U redu, imanje.
57
00:04:26,634 --> 00:04:28,569
Da, gospođo.
58
00:04:35,275 --> 00:04:39,279
Dakle, Mahito, ja ću biti
tvoja nova majka od sada.
59
00:04:39,580 --> 00:04:40,814
Zvuči dobro?
60
00:04:42,783 --> 00:04:44,385
Daj mi ruku.
61
00:04:47,655 --> 00:04:49,690
To je to. Ovdje.
62
00:04:50,991 --> 00:04:52,460
Osjećate kako se kreće?
63
00:04:54,928 --> 00:04:56,430
Beba.
64
00:04:56,564 --> 00:04:58,632
Imaćeš
mlađi brat ili sestra.
65
00:04:58,766 --> 00:05:00,468
Nije li to jednostavno divno?
66
00:05:00,601 --> 00:05:02,970
Oh. Uh, trebali bismo stati.
67
00:05:30,097 --> 00:05:31,965
♪ ♪
68
00:05:32,099 --> 00:05:34,134
[cvrkut ptica]
69
00:05:56,857 --> 00:05:59,927
Stigli smo.
Ovo je tvoj novi dom.
70
00:06:00,428 --> 00:06:02,563
Oh, da li biste mogli da uzmete
gepek unutra za mene?
71
00:06:02,696 --> 00:06:04,732
Naravno.
72
00:06:11,739 --> 00:06:14,074
[Natsuko]
Ovuda je, Mahito.
73
00:06:19,346 --> 00:06:20,781
Ne koristimo uvijek
glavni ulaz,
74
00:06:20,914 --> 00:06:24,084
ali ti je prvi put ovdje,
tako i možda.
75
00:06:28,889 --> 00:06:30,691
Pogledaj. Vidite li tu strukturu?
76
00:06:30,824 --> 00:06:32,359
Onaj u daljini?
77
00:06:32,693 --> 00:06:35,195
To je od tvog oca
potpuno nova fabrika.
78
00:06:36,163 --> 00:06:38,198
Možemo jednom otići i posjetiti ga.
79
00:06:56,950 --> 00:06:58,151
[Natsuko]
Oh, draga.
80
00:06:58,285 --> 00:07:00,153
Ne znam gde su svi.
81
00:07:04,191 --> 00:07:06,059
Oh, ponesi cipele sa sobom.
82
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
♪ ♪
83
00:07:32,720 --> 00:07:34,822
Nikad to pre nisam video.
84
00:07:34,955 --> 00:07:37,290
Obično se samo zadržava
u bašte napolju.
85
00:07:51,238 --> 00:07:53,206
To je naša lokalna siva čaplja.
86
00:07:53,340 --> 00:07:55,175
Mora da ti daje
posebna dobrodošlica.
87
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
Hajde.
88
00:08:11,091 --> 00:08:13,827
[žene nerazgovijetno brbljaju]
89
00:08:20,333 --> 00:08:22,703
[nerazgovjetno brbljanje se nastavlja]
90
00:08:22,836 --> 00:08:25,305
[žene cvile, dahću]
91
00:08:28,041 --> 00:08:29,442
Pa, dobro.
92
00:08:30,443 --> 00:08:32,680
Jeste li prošli
Opet Shoichijev gepek?
93
00:08:33,180 --> 00:08:34,782
Svakako ne, milady.
94
00:08:34,915 --> 00:08:37,785
[oboje]
Pedijatar ga je ostavio. Da.
95
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
- Samo ga je ostavio ovde.
- Tako je istina.
96
00:08:40,621 --> 00:08:42,322
Pa smo morali da proverimo čiji je.
97
00:08:42,455 --> 00:08:43,724
Tako istinito.
98
00:08:43,857 --> 00:08:45,726
Sve miriše tako slatko.
99
00:08:45,859 --> 00:08:47,427
Tako slatko.
100
00:08:48,461 --> 00:08:51,531
Dozvolite da vas upoznam
Shoichijevom sinu, Mahitu.
101
00:08:51,665 --> 00:08:54,067
[žene dahću, ooh]
102
00:09:22,195 --> 00:09:24,832
[žene dahću, kikoću se]
103
00:09:27,835 --> 00:09:30,270
- [zasun otvaranja]
- [žene uuu]
104
00:09:33,540 --> 00:09:36,043
- [prekopavanje]
- [žene dahću, ooh]
105
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
- [Izumi] Šta?
- [Utako] Konzervirana govedina!
106
00:09:38,411 --> 00:09:40,047
[Eriko]
Oh, tako je ukusno sa pirinčem.
107
00:09:40,180 --> 00:09:43,050
[Utako] Losos iz konzerve?
Daj mi kosti.
108
00:09:43,183 --> 00:09:46,286
Nisam znao da možeš
i dalje uzmi junetinu.
109
00:09:46,419 --> 00:09:48,555
- I još jedna stvar.
- [ooh]
110
00:09:48,689 --> 00:09:51,692
- Šećer!
- Oh, možemo napraviti kolače od pirinča!
111
00:09:51,825 --> 00:09:53,293
I pastu od slatkog pasulja.
112
00:09:53,426 --> 00:09:55,629
- Slatki pirinčani kolači!
- Čisti beli šećer.
113
00:09:55,763 --> 00:09:57,130
Hoću da probam!
114
00:09:57,264 --> 00:09:59,232
[žene se smiju, brbljaju]
115
00:09:59,366 --> 00:10:00,333
Prepustimo ih tome.
116
00:10:00,467 --> 00:10:02,736
[Kiriko]
Tako da ga na nekim mjestima još uvijek ima.
117
00:10:06,907 --> 00:10:08,608
Kao da buljiš u njegovu majku.
118
00:10:08,742 --> 00:10:10,711
- Oh.
- Tako divan dečko.
119
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
[Kiriko]
Samo se nadam da će ostati bezbedan.
120
00:10:13,080 --> 00:10:15,048
Kako si se dokopao ruku
na dimovima?
121
00:10:15,182 --> 00:10:16,650
- Mogu li dobiti jedan, molim?
- [smijeh]
122
00:10:32,432 --> 00:10:34,668
Ovo će biti tvoja nova soba.
123
00:10:36,569 --> 00:10:37,938
Mora da ste iscrpljeni.
124
00:10:38,071 --> 00:10:39,673
Doneću ti čaj.
125
00:10:56,056 --> 00:10:58,091
♪ ♪
126
00:11:12,806 --> 00:11:14,641
[uzdahne]
127
00:11:16,443 --> 00:11:18,111
[tiho grca]
128
00:11:20,714 --> 00:11:23,383
[duboko dišući]
129
00:11:23,516 --> 00:11:25,585
♪ ♪
130
00:11:34,627 --> 00:11:35,996
[meko kucanje]
131
00:11:55,582 --> 00:11:57,617
♪ ♪
132
00:12:13,133 --> 00:12:15,168
♪ ♪
133
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
- [dahtanje, grcanje]
- [pucketanje vatre]
134
00:12:34,321 --> 00:12:35,989
Mama!
135
00:12:36,623 --> 00:12:38,258
Mahito.
136
00:12:38,792 --> 00:12:40,160
Doviđenja.
137
00:12:40,560 --> 00:12:41,829
Mama!
138
00:12:42,429 --> 00:12:43,463
dolazim!
139
00:12:43,596 --> 00:12:44,564
[Mahito jeca]
140
00:12:44,697 --> 00:12:46,199
Mahito.
141
00:12:47,500 --> 00:12:48,802
Mahito.
142
00:12:51,171 --> 00:12:52,605
Dolazim, mama.
143
00:12:55,542 --> 00:12:57,845
[teško dišući]
144
00:13:39,552 --> 00:13:42,022
♪ ♪
145
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
♪ ♪
146
00:14:32,005 --> 00:14:34,041
♪ ♪
147
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
♪ ♪
148
00:15:03,303 --> 00:15:05,272
[Natsuko]
Mahito!
149
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
Mahito!
150
00:15:12,045 --> 00:15:13,880
Mahito!
151
00:15:15,515 --> 00:15:17,550
♪ ♪
152
00:15:37,870 --> 00:15:39,906
♪ ♪
153
00:15:56,056 --> 00:15:57,490
[gruntanje]
154
00:16:02,795 --> 00:16:03,896
[dahće]
155
00:16:08,435 --> 00:16:10,470
[naprezanje]
156
00:16:16,076 --> 00:16:17,310
[dahće]
157
00:16:22,015 --> 00:16:23,050
[drhtavi izdah]
158
00:16:23,183 --> 00:16:24,484
[naglo udahne]
159
00:16:24,617 --> 00:16:26,986
[Aiko]
Sonny!
160
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
Vreme je da se vratimo!
161
00:16:29,089 --> 00:16:32,759
Domaćica
veoma je zabrinut za tebe.
162
00:16:33,126 --> 00:16:36,363
[Eriko]
Mladi majstore!
163
00:16:40,300 --> 00:16:42,669
Mislio sam da je tako
zapečaćeno.
164
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
Ja se nadam
on se ne uzima.
165
00:16:47,040 --> 00:16:48,841
- Mladi gospodar.
- [Aiko uzdahne s olakšanjem]
166
00:16:48,975 --> 00:16:50,810
[Aiko]
Hvala Bogu da si na sigurnom.
167
00:16:50,943 --> 00:16:52,145
Gdje smo?
168
00:16:53,046 --> 00:16:54,614
Kakvo je ovo mjesto?
169
00:16:54,814 --> 00:16:56,249
Unutra je stepenište.
170
00:16:57,050 --> 00:16:58,818
[Aiko]
Uh, pa... [muca]
171
00:16:59,186 --> 00:17:01,354
Požurimo nazad.
172
00:17:04,224 --> 00:17:05,625
Perje je nestalo.
173
00:17:09,829 --> 00:17:12,932
Nadao sam se da ću čekati do
malo si se snašao
174
00:17:13,066 --> 00:17:14,901
prije nego što vam kažem o ovome.
175
00:17:15,502 --> 00:17:18,071
Kako priča kaže,
ta kula je sagrađena
176
00:17:18,205 --> 00:17:20,640
davno
od strica naše majke.
177
00:17:22,008 --> 00:17:24,877
Bio je obrazovan i veoma pametan,
178
00:17:25,011 --> 00:17:27,480
ali kažu
pročitao je previše knjiga
179
00:17:27,614 --> 00:17:29,516
i izgubio razum.
180
00:17:30,750 --> 00:17:34,221
Jednog dana,
mnogo vremena pre mog rođenja,
181
00:17:34,354 --> 00:17:36,523
odjednom je nestao,
182
00:17:36,656 --> 00:17:40,593
ostavljajući samo otvorenu knjigu
da nije završio čitanje.
183
00:17:40,727 --> 00:17:42,429
Svuda su ga tražili,
184
00:17:42,562 --> 00:17:44,431
ali ni traga od njega
može se naći.
185
00:17:47,267 --> 00:17:49,035
Kasnije, tokom poplave,
186
00:17:49,169 --> 00:17:51,204
prolaz do glavne kuće
srušio,
187
00:17:51,338 --> 00:17:52,505
i ispod kule,
188
00:17:52,639 --> 00:17:54,841
otkrili su
lavirint tunela.
189
00:17:56,243 --> 00:17:57,510
Bili su tako opasni
190
00:17:57,644 --> 00:17:59,579
da moj deda
zapečatio ulaz
191
00:17:59,712 --> 00:18:01,080
da niko ne bi zalutao.
192
00:18:01,914 --> 00:18:04,951
Zbog vaše sigurnosti, ne biste trebali
idite blizu i tamo.
193
00:18:05,685 --> 00:18:08,755
U redu. I hvala ti
mnogo za čaj.
194
00:18:11,224 --> 00:18:13,493
- Laku noć, gospođo.
- Laku noć.
195
00:18:13,626 --> 00:18:15,862
Jutra mogu postati hladna,
pa se skupite.
196
00:18:15,995 --> 00:18:17,197
U redu.
197
00:18:27,907 --> 00:18:29,942
[tiho otkucava]
198
00:18:37,284 --> 00:18:38,885
[tiho grca]
199
00:18:53,600 --> 00:18:55,635
[insekti cvrkuću vani]
200
00:19:13,052 --> 00:19:14,954
[tutnjanje, šuštanje]
201
00:19:15,087 --> 00:19:16,356
[dahće]
202
00:19:17,524 --> 00:19:20,993
[Hisako]
Mahito, spasi me.
203
00:19:21,294 --> 00:19:23,863
[dahtanje, grcanje]
204
00:19:27,534 --> 00:19:29,168
[vrata se otvaraju]
205
00:19:30,303 --> 00:19:32,004
[vrata se zatvaraju]
206
00:19:33,906 --> 00:19:35,174
[Natsuko]
Dobrodošli kući.
207
00:19:35,308 --> 00:19:37,176
[Shoichi]
Hvala ti draga.
208
00:19:40,513 --> 00:19:42,549
[ljubljenje]
209
00:20:12,144 --> 00:20:14,614
Ti momci iz mornarice
sada su svi uznemireni.
210
00:20:14,747 --> 00:20:17,917
I da razmišljaju, hvalili su se
Saipan bi se održao godinu dana.
211
00:20:19,286 --> 00:20:21,621
Osećam za sve njih
koji više nisu sa nama.
212
00:20:21,754 --> 00:20:24,257
Pa, sigurno se čuva
fabrika zauzeta.
213
00:20:24,391 --> 00:20:27,360
Mahito, odvest ću te u školu
u Datsunu.
214
00:20:28,695 --> 00:20:30,863
Novi student za transfer
stiže automobilom.
215
00:20:30,997 --> 00:20:33,600
Svima će pasti vilica.
216
00:20:35,702 --> 00:20:37,003
Nema potrebe za brigom.
217
00:20:37,136 --> 00:20:39,872
Rekli smo nastavnicima
sve o vašoj situaciji.
218
00:20:40,006 --> 00:20:41,541
Idi ugodan dan.
219
00:21:06,699 --> 00:21:08,735
♪ ♪
220
00:21:18,177 --> 00:21:20,212
♪ ♪
221
00:21:35,762 --> 00:21:37,597
♪ ♪
222
00:22:02,088 --> 00:22:04,123
♪ ♪
223
00:22:21,841 --> 00:22:24,310
Mahito, želim te
da mi kažeš istinu.
224
00:22:24,444 --> 00:22:25,845
Ko je ovo uradio mom dečku?
225
00:22:27,013 --> 00:22:28,848
Pao sam. To je sve.
226
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
Ne brini, ok?
227
00:22:30,683 --> 00:22:32,652
Tata će se pobrinuti
ti se osvetiš,
228
00:22:32,785 --> 00:22:35,021
ali moraš mi reći
ko je ovo uradio.
229
00:22:35,154 --> 00:22:36,188
Pustimo ga da se odmori.
230
00:22:36,322 --> 00:22:38,157
Neću im dozvoliti
izvuci se sa ovim
231
00:22:38,290 --> 00:22:39,459
svom tijelu i krvi.
232
00:22:39,859 --> 00:22:41,394
Ja preuzimam ovo
sa školom!
233
00:22:41,528 --> 00:22:44,497
[koraci gaze dalje]
234
00:22:44,631 --> 00:22:45,898
[vrata se zatvaraju]
235
00:22:50,002 --> 00:22:51,571
- [prozor se otvara]
- [dahće]
236
00:22:51,704 --> 00:22:54,240
[glas]
Mahito, spasi me.
237
00:22:54,373 --> 00:22:57,710
Mahito! Mahito!
238
00:22:58,210 --> 00:22:58,911
Odlazi.
239
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
Shoo! Idi!
240
00:23:00,179 --> 00:23:01,548
[stenjući]
241
00:23:11,190 --> 00:23:13,125
[stenjući]
242
00:23:17,830 --> 00:23:20,399
- [Mahito grcanje]
- [dahće] Oh, moj.
243
00:23:22,669 --> 00:23:24,737
- Mahito.
- Pomozi mi da zatvorim.
244
00:23:24,871 --> 00:23:27,406
[obojica grcaju]
245
00:23:29,842 --> 00:23:31,878
♪ ♪
246
00:23:43,923 --> 00:23:47,927
Majko. Majko!
247
00:24:05,077 --> 00:24:07,747
[Aiko] Gospođo, trebalo bi
idi se odmori.
248
00:24:07,880 --> 00:24:08,881
[Eriko]
Ne brini.
249
00:24:09,015 --> 00:24:12,351
Možemo se smenjivati
držeći ga na oku.
250
00:24:28,000 --> 00:24:30,036
[tiho hrčući]
251
00:24:42,281 --> 00:24:44,316
♪ ♪
252
00:24:47,920 --> 00:24:50,523
[stenjući]
253
00:25:09,942 --> 00:25:11,711
[tapkanje]
254
00:25:23,956 --> 00:25:25,958
[tapkanje se nastavlja]
255
00:25:31,631 --> 00:25:32,965
[lupaju krila]
256
00:25:41,040 --> 00:25:43,075
♪ ♪
257
00:25:52,785 --> 00:25:54,854
♪ ♪
258
00:26:20,212 --> 00:26:22,248
[cvrkut ptica]
259
00:26:59,585 --> 00:27:00,787
[grunta]
260
00:27:15,668 --> 00:27:17,169
šta si ti tačno?
261
00:27:17,303 --> 00:27:19,138
Znam da nisi
normalna čaplja.
262
00:27:19,505 --> 00:27:21,540
♪ ♪
263
00:27:24,944 --> 00:27:28,614
Onaj koji imamo svi
čekao
264
00:27:28,748 --> 00:27:31,017
se konačno pojavio.
265
00:27:31,150 --> 00:27:34,086
Sada ću vas voditi
tvojoj majci.
266
00:27:34,220 --> 00:27:35,187
- Šta ćeš?
- [vjetar zavija]
267
00:27:35,321 --> 00:27:37,857
Kako se usuđuješ. Moja majka je mrtva!
268
00:27:39,058 --> 00:27:41,794
[smijeh, pljuje]
269
00:27:41,928 --> 00:27:44,030
Naravno
covek bi to pomislio,
270
00:27:44,163 --> 00:27:46,332
ali tvoja majka nije mrtva.
271
00:27:46,465 --> 00:27:48,200
Istina je
272
00:27:48,334 --> 00:27:50,837
nisi video
mrtvo telo tvoje majke.
273
00:27:50,970 --> 00:27:52,338
Jesam li u pravu?
274
00:27:52,471 --> 00:27:54,473
[naleti vjetra]
275
00:27:55,274 --> 00:27:59,712
Ona te čeka
da je spase.
276
00:28:00,179 --> 00:28:02,414
[sve]
Molimo vas da nam se pridružite.
277
00:28:02,548 --> 00:28:06,786
Molimo vas da nam se pridružite. Molimo vas da nam se pridružite.
278
00:28:06,919 --> 00:28:09,588
Pridružite nam se. Pridružite nam se.
279
00:28:10,356 --> 00:28:14,660
Pridružite nam se. Pridružite nam se. Pridružite nam se.
280
00:28:14,794 --> 00:28:17,129
- Molim vas pridružite nam se.
- [Natsuko] Mahito!
281
00:28:17,263 --> 00:28:19,398
- Huh?
- Molim vas pridružite nam se.
282
00:28:19,531 --> 00:28:21,400
Mahito!
283
00:28:23,002 --> 00:28:24,703
Mahito!
284
00:28:28,307 --> 00:28:31,343
[strijela zviždi]
285
00:28:31,477 --> 00:28:34,246
[cvilenje]
286
00:28:34,380 --> 00:28:36,415
- [dahće]
- [žabe grakću]
287
00:28:38,184 --> 00:28:41,053
- Mladi gospodaru, gde si?
- Mladi gospodaru!
288
00:28:41,187 --> 00:28:43,455
Vaše prisustvo se traži.
289
00:28:46,725 --> 00:28:48,761
♪ ♪
290
00:28:59,972 --> 00:29:02,008
♪ ♪
291
00:29:23,395 --> 00:29:25,097
[okretanje kvake]
292
00:29:27,233 --> 00:29:28,667
[grunta]
293
00:29:31,370 --> 00:29:32,905
Oh.
294
00:29:33,039 --> 00:29:35,107
Konačno si budan.
295
00:29:35,407 --> 00:29:37,476
Hvala Bogu.
296
00:29:42,348 --> 00:29:44,750
- Bio si vani tako dugo.
- [prskanje vode]
297
00:29:44,884 --> 00:29:47,753
Počeli smo
da se zabrine.
298
00:29:48,420 --> 00:29:49,688
Siva čaplja.
299
00:29:49,822 --> 00:29:51,490
Siva čaplja?
300
00:29:52,892 --> 00:29:54,593
Je li još ovdje?
301
00:29:55,194 --> 00:29:56,963
Možda ste sanjali...
302
00:29:57,096 --> 00:29:59,098
Mahito. Budni ste.
303
00:29:59,231 --> 00:30:00,666
Ne brini.
304
00:30:00,799 --> 00:30:03,502
Samo čekaj-- uhvatiću
ko god ti je ovo uradio.
305
00:30:03,635 --> 00:30:05,337
Bio sam samo nespretan. To je sve.
306
00:30:05,471 --> 00:30:07,439
I ne morate da brinete
o odlasku u školu, takođe.
307
00:30:07,573 --> 00:30:09,341
Donirao sam 300 jena.
308
00:30:09,475 --> 00:30:11,610
Trebao si vidjeti
lice direktora.
309
00:30:11,743 --> 00:30:14,280
Ti nastavnici nemaju vremena
ionako predavati.
310
00:30:14,413 --> 00:30:16,148
Ratno volontiranje.
311
00:30:16,849 --> 00:30:18,417
Hmm.
312
00:30:18,550 --> 00:30:20,786
Taj ožiljak bi te mogao ostaviti
sa ćelavom tačkom.
313
00:30:20,920 --> 00:30:22,855
Možete narasti dugu kosu
da to pokrije.
314
00:30:25,091 --> 00:30:27,359
Natsuko se ne osjeća dobro
upravo sada.
315
00:30:27,493 --> 00:30:29,628
Verovatno je samo umorna.
316
00:30:29,761 --> 00:30:31,830
Zato pokušaj da je ne brineš, ok?
317
00:30:34,766 --> 00:30:36,435
Željeznice su sve
ponovo zatvoreno.
318
00:30:36,568 --> 00:30:38,004
Nije bilo ništa osim nesreća.
319
00:30:38,137 --> 00:30:40,139
Želim da ti uskoro bude bolje, ok?
320
00:30:40,973 --> 00:30:43,009
- Čuvaj ga dobro.
- Da.
321
00:30:48,447 --> 00:30:50,516
[tiho stenje]
322
00:30:53,352 --> 00:30:57,856
Oh, mladi gospodaru,
y-trebaš polako.
323
00:30:57,990 --> 00:30:59,825
Molim te, lezi nazad.
324
00:30:59,959 --> 00:31:01,527
- Kupatilo.
- [uzdahne]
325
00:31:02,061 --> 00:31:04,630
Ali poneo sam tiganj.
326
00:31:20,046 --> 00:31:21,080
[dahće]
327
00:31:26,452 --> 00:31:30,389
Bože, puno čudnih stvari
desiti na ovom mestu.
328
00:31:31,623 --> 00:31:33,425
Toliko stvari.
329
00:31:40,933 --> 00:31:42,969
[cvrkut ptica]
330
00:31:44,937 --> 00:31:46,973
[tiho brbljanje]
331
00:31:48,840 --> 00:31:50,876
[gruntanje]
332
00:32:02,088 --> 00:32:04,957
Hmm? Siguran si da jesi
dovoljno dobro da ustanem?
333
00:32:05,091 --> 00:32:06,225
Da.
334
00:32:06,358 --> 00:32:08,160
Divni su za gledanje,
zar ne?
335
00:32:08,760 --> 00:32:10,162
Ne možemo ih ostaviti
na stanici,
336
00:32:10,296 --> 00:32:12,064
pa ćemo ih pohraniti ovdje
za sada.
337
00:32:13,499 --> 00:32:15,267
Zaista su prelepe.
338
00:32:15,401 --> 00:32:17,603
Natsuko je bila
brinem za tebe.
339
00:32:17,736 --> 00:32:19,738
Možda biste je mogli posjetiti.
340
00:32:19,871 --> 00:32:20,973
Da.
341
00:32:21,407 --> 00:32:23,642
U redu, dobar posao svima.
342
00:32:23,775 --> 00:32:26,245
Možete napraviti pauzu
pre povratka u fabriku.
343
00:32:32,784 --> 00:32:34,486
Šta je bilo, mladi gospodaru?
344
00:32:34,620 --> 00:32:36,322
Jel ti hrana nije po volji?
345
00:32:36,955 --> 00:32:38,124
Lošeg je ukusa.
346
00:32:38,257 --> 00:32:40,826
Oh, izgleda
imamo direktan govornik ovde.
347
00:32:42,728 --> 00:32:43,962
Hej, čekaj malo.
348
00:32:44,096 --> 00:32:45,897
Imaš li u rukama duvan?
349
00:32:48,300 --> 00:32:50,936
Ja koristim listove knedla.
Hoćeš li malo?
350
00:32:51,070 --> 00:32:53,639
Heck no! ličim li
gusjenica za tebe?
351
00:32:53,772 --> 00:32:55,874
Duvana je tako malo
ovih dana.
352
00:32:56,008 --> 00:32:56,742
[Kiriko se ruga]
353
00:32:56,875 --> 00:32:58,277
Izvinite me.
354
00:33:08,587 --> 00:33:10,589
Naša gospođa je spomenula
nekoliko puta
355
00:33:10,722 --> 00:33:11,823
da bi volela da te vidi,
356
00:33:11,957 --> 00:33:14,026
pa ako možeš da nađeš vremena
da je posetim,
357
00:33:14,160 --> 00:33:15,661
Siguran sam da će to mnogo značiti.
358
00:33:15,794 --> 00:33:17,229
Da li nešto nije u redu
sa njom?
359
00:33:17,363 --> 00:33:18,630
To je jutarnja mučnina.
360
00:33:18,764 --> 00:33:21,333
Za neke žene,
noseći bebu u sebi
361
00:33:21,467 --> 00:33:23,302
mogu biti veoma teški za njihovo tijelo.
362
00:33:23,835 --> 00:33:25,704
Bio si isti, znaš.
363
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
kada si rodjen,
tvoja majka je imala težak period.
364
00:33:36,382 --> 00:33:38,350
Došao sam u posjetu.
365
00:34:08,247 --> 00:34:09,981
Milady.
366
00:34:35,841 --> 00:34:37,576
Tako mi je žao.
367
00:34:37,709 --> 00:34:40,446
Trebao sam uzeti
bolje brinuti o tebi.
368
00:34:41,880 --> 00:34:44,550
Molim te oprosti mi
što to ne radiš, starija sestro.
369
00:34:44,683 --> 00:34:46,718
Ne smijete se uznemiriti, milady.
370
00:34:46,852 --> 00:34:48,053
Trenutno si slab.
371
00:34:48,187 --> 00:34:50,289
Pazi na sebe
i ozdravi uskoro.
372
00:35:06,238 --> 00:35:07,406
- [krila lepršaju]
- [dahće]
373
00:35:09,275 --> 00:35:11,243
[gruntanje]
374
00:35:13,044 --> 00:35:14,813
[cvilenje]
375
00:35:14,946 --> 00:35:17,149
Vaše prisustvo se traži.
376
00:35:26,625 --> 00:35:28,660
[duboko udahne]
377
00:35:32,931 --> 00:35:35,000
- [cvrkut ptica]
- [pilići tiho kvocaju]
378
00:35:42,941 --> 00:35:45,644
[struganje]
379
00:35:46,044 --> 00:35:47,346
Hmm?
380
00:36:07,266 --> 00:36:08,567
Duvan?
381
00:36:08,700 --> 00:36:10,836
Zašto, ti podli mali
nema dobrog lažova.
382
00:36:11,136 --> 00:36:13,205
♪ ♪
383
00:36:32,157 --> 00:36:34,192
♪ ♪
384
00:36:53,111 --> 00:36:55,013
Mladi majstor. Mladi majstor.
385
00:36:55,146 --> 00:36:56,982
Ovamo. Ovamo.
386
00:36:57,416 --> 00:36:59,150
Ja sam u sredini
nečega sada.
387
00:36:59,285 --> 00:37:00,819
Imam nešto
to bi vam moglo pomoći.
388
00:37:00,952 --> 00:37:02,588
Dođi ovamo. Hajde.
389
00:37:03,889 --> 00:37:07,693
Dakle, da li biste želeli
koristiti pravi luk i strijelu?
390
00:37:07,826 --> 00:37:10,429
Možda znam gde bi mogao
uhvati se u ruke.
391
00:37:10,562 --> 00:37:12,298
Mislim na pravi članak.
392
00:37:12,431 --> 00:37:14,533
Kako želite
neke čelične vrhove strela?
393
00:37:14,666 --> 00:37:17,569
Ili kako bi bilo
profesionalno izrađen luk?
394
00:37:17,703 --> 00:37:18,904
Mogao bi ih posuditi.
395
00:37:19,037 --> 00:37:21,039
Nikome ne bi nedostajale.
396
00:37:21,172 --> 00:37:22,073
Za cigarete?
397
00:37:22,207 --> 00:37:23,875
Tako je.
398
00:37:24,009 --> 00:37:25,877
Reći ću ti
u zamenu za pakovanje.
399
00:37:26,011 --> 00:37:27,713
Dao sam im
ukućaru.
400
00:37:27,846 --> 00:37:29,381
- [dahće]
- Osim toga,
401
00:37:29,515 --> 00:37:31,182
ostala su samo dva
unutar pakovanja.
402
00:37:31,317 --> 00:37:33,885
A ti si ih dao
na tu naboranu staru suvu šljivu?
403
00:37:34,019 --> 00:37:36,087
Hej, mladi gospodaru, vrati se!
404
00:37:42,227 --> 00:37:44,229
♪ ♪
405
00:38:01,747 --> 00:38:03,782
♪ ♪
406
00:38:17,796 --> 00:38:19,297
[tiho dahne]
407
00:38:37,583 --> 00:38:39,618
♪ ♪
408
00:39:01,973 --> 00:39:03,475
- Hmm?
- [vikanje]
409
00:39:05,777 --> 00:39:07,646
[dahće]
410
00:39:11,983 --> 00:39:14,019
[gruntanje]
411
00:39:25,597 --> 00:39:28,033
[gruntanje]
412
00:39:51,990 --> 00:39:53,559
[dahće]
413
00:39:59,998 --> 00:40:02,033
♪ ♪
414
00:40:08,674 --> 00:40:10,776
Ovo je majčin rukopis.
415
00:40:20,118 --> 00:40:22,220
Majka mora da ima
ostavio ovo za mene.
416
00:40:28,426 --> 00:40:30,428
♪ ♪
417
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
♪ ♪
418
00:41:01,860 --> 00:41:03,995
- Gospo!
- Gospođo!
419
00:41:05,263 --> 00:41:07,966
- Gospođo!
- Gospo!
420
00:41:08,099 --> 00:41:09,200
Milady!
421
00:41:09,334 --> 00:41:11,570
- Gospođo!
- Gospo!
422
00:41:12,437 --> 00:41:13,672
- Gospođo!
- Gospo!
423
00:41:13,805 --> 00:41:15,273
Milady!
424
00:41:16,775 --> 00:41:18,510
sta se desava?
425
00:41:18,644 --> 00:41:21,913
Lady Natsuko nije bila u svojoj sobi,
i ne možemo da je nađemo.
426
00:41:23,815 --> 00:41:25,450
Doći ću u pomoć u potrazi.
427
00:41:26,484 --> 00:41:27,686
[grunta]
428
00:41:27,819 --> 00:41:29,855
♪ ♪
429
00:41:41,166 --> 00:41:42,968
Video sam je kako ide
prema šumi ranije.
430
00:41:43,101 --> 00:41:44,936
Zašto bi to uradila?
431
00:41:45,136 --> 00:41:47,639
Bilo je to prije nekog vremena,
kada je napolju još bilo svetlo.
432
00:41:48,173 --> 00:41:50,475
Krenula je u šumu.
Siguran sam u to.
433
00:41:50,609 --> 00:41:52,077
Sigurno ne bi.
434
00:41:52,210 --> 00:41:54,680
Nisam video
siva čaplja danas.
435
00:41:54,813 --> 00:41:56,715
Nešto nije u redu. Idemo.
436
00:41:56,848 --> 00:41:57,949
[Kiriko grca]
437
00:42:01,352 --> 00:42:03,021
Mislim da bi trebalo da se vratimo.
438
00:42:03,154 --> 00:42:05,724
Nema-nema šanse
ona bi došla ovamo.
439
00:42:09,761 --> 00:42:12,197
Kako možeš bilo šta da vidiš
unutra?
440
00:42:12,330 --> 00:42:13,832
Vrati se ovamo!
441
00:42:15,400 --> 00:42:17,435
One su napravljene od sandala.
442
00:42:19,638 --> 00:42:22,073
Mladi majstore! [gunđa, ječi]
443
00:42:30,381 --> 00:42:31,817
Pogledaj.
444
00:42:32,651 --> 00:42:34,085
Popločan je.
445
00:42:34,419 --> 00:42:35,854
Ne mogu reći šta je to.
446
00:42:35,987 --> 00:42:37,488
Ne vidim dobro
u mraku.
447
00:42:37,623 --> 00:42:39,224
Mora da su deo
starog puta.
448
00:42:39,825 --> 00:42:41,259
Možemo li se sada vratiti?
449
00:42:41,392 --> 00:42:44,462
Kao što sam rekao, nema šanse naše
dama bi ikada došla ovde.
450
00:42:45,997 --> 00:42:48,099
[Mahito] Mislim da možda
nije imala izbora.
451
00:42:49,200 --> 00:42:51,670
[groktanje, stenje]
452
00:42:53,004 --> 00:42:55,473
[uzdasi, stenje]
453
00:43:13,725 --> 00:43:15,260
Svetla su se upalila.
454
00:43:15,393 --> 00:43:16,895
Ne, ne idi! To je zamka.
455
00:43:17,028 --> 00:43:18,396
Pokaži se, čaplje.
456
00:43:18,529 --> 00:43:21,867
izađi i suoči se sa mnom,
i vrati Natsuko odmah.
457
00:43:22,400 --> 00:43:25,136
[čaplja]
Vaše prisustvo je dobrodošlo.
458
00:43:25,270 --> 00:43:26,672
Enter.
459
00:43:27,005 --> 00:43:29,074
Možete se vratiti
u kuću sada, gospođo.
460
00:43:29,207 --> 00:43:30,175
Ući ću sam.
461
00:43:30,308 --> 00:43:31,977
Ne možete unutra!
462
00:43:32,110 --> 00:43:35,413
Sluškinje poput mene ne čuju
glas gospodara kule.
463
00:43:35,546 --> 00:43:38,416
To je nešto samo članovima
vaše krvne loze mogu čuti.
464
00:43:38,549 --> 00:43:40,451
Razlog više da idem sam.
465
00:43:40,585 --> 00:43:42,821
Vratiću tetku Natsuko,
Obećavam.
466
00:43:42,954 --> 00:43:44,155
Ah, za ime boga,
467
00:43:44,289 --> 00:43:46,524
Znam da osećaš
bolje bi ti bilo bez nje.
468
00:43:46,658 --> 00:43:48,159
Zar to nije ono što misliš?
469
00:43:48,293 --> 00:43:51,429
Koji je pravi razlog zašto želiš
otići na to čudno mjesto?
470
00:43:51,562 --> 00:43:54,099
Reklo mi je
da je moja majka živa.
471
00:43:54,232 --> 00:43:57,102
Ocigledno je laz,
ali moram biti siguran.
472
00:43:57,669 --> 00:43:59,337
[cviljenje] Ne!
473
00:43:59,470 --> 00:44:00,739
Čekaj! br.
474
00:44:00,872 --> 00:44:03,942
[stenje, cviljenje]
475
00:44:04,910 --> 00:44:07,245
Oh, moja leđa! [grunta]
476
00:44:14,419 --> 00:44:16,654
- [tutnja]
- [dahće]
477
00:44:24,930 --> 00:44:27,132
[Kiriko cvili]
478
00:44:32,603 --> 00:44:34,539
Vaše prisustvo je dobrodošlo.
479
00:44:34,672 --> 00:44:35,974
Enter.
480
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
- ♪ ♪
- [Kiriko cvili]
481
00:44:41,146 --> 00:44:44,149
Ovuda. Ja ću biti tvoj vodič.
482
00:44:45,616 --> 00:44:46,718
Ne vjeruj toj stvari.
483
00:44:46,852 --> 00:44:48,820
- To je zamka.
- Svestan sam toga.
484
00:44:48,954 --> 00:44:51,056
Šta smo onda mi
još uvijek radiš ovdje?
485
00:44:53,792 --> 00:44:55,761
♪ ♪
486
00:45:16,047 --> 00:45:18,149
♪ ♪
487
00:45:27,492 --> 00:45:28,860
[Kiriko grca]
488
00:45:28,994 --> 00:45:31,062
Vidite?
489
00:45:31,196 --> 00:45:34,265
Tvoja majka, kao što sam obećala.
490
00:45:34,399 --> 00:45:36,434
♪ ♪
491
00:45:39,504 --> 00:45:43,875
Zašto ne priđeš bliže
i bolje pogledati?
492
00:45:44,009 --> 00:45:45,576
To je zamka.
493
00:45:45,710 --> 00:45:47,278
Zamka.
494
00:45:48,980 --> 00:45:50,748
[Kiriko dahće]
495
00:45:50,882 --> 00:45:52,083
Čekaj, gospodaru.
496
00:46:10,401 --> 00:46:12,437
[tiho dahne]
497
00:46:13,972 --> 00:46:14,840
Majko.
498
00:46:15,640 --> 00:46:17,008
Majko?
499
00:46:17,608 --> 00:46:18,676
Majko.
500
00:46:19,744 --> 00:46:21,246
Majko... [dahće]
501
00:46:23,581 --> 00:46:25,917
[Mahito dahće, drhteći]
502
00:46:37,795 --> 00:46:39,865
♪ ♪
503
00:46:42,200 --> 00:46:43,268
[Kiriko dahće]
504
00:46:43,401 --> 00:46:45,470
Au, to je bio jedan od
moje bolje kreacije.
505
00:46:45,603 --> 00:46:47,605
Kakva sramota, zaista.
506
00:46:47,738 --> 00:46:50,408
Trajalo bi duže
da je nisi dodirnuo.
507
00:46:50,575 --> 00:46:52,677
Kako si mogao
nešto tako okrutno?
508
00:46:52,944 --> 00:46:56,147
ako zelis,
Uvek sam mogao da je prepravim.
509
00:46:56,281 --> 00:46:58,850
Prestani! Prljaš joj sećanje!
510
00:46:58,984 --> 00:47:01,552
Upucaj me.
Moje srce je ovde.
511
00:47:01,686 --> 00:47:04,689
Ali imaš samo jednu strelu,
pa nemojte propustiti.
512
00:47:04,822 --> 00:47:07,158
Onda je moj red.
513
00:47:07,292 --> 00:47:10,095
a kada bude,
prihvatiću tvoju arogantnost,
514
00:47:10,228 --> 00:47:13,698
ležeći, natečeno srce
i iscepati ga!
515
00:47:15,100 --> 00:47:17,335
Slabiče, daj sve od sebe.
516
00:47:17,468 --> 00:47:19,837
- [strijela šušti]
- Pao si!
517
00:47:21,406 --> 00:47:22,473
ha?
518
00:47:22,607 --> 00:47:24,175
[viče, cvili]
519
00:47:24,409 --> 00:47:25,710
[vrišti]
520
00:47:27,645 --> 00:47:28,679
[cvilenje]
521
00:47:28,813 --> 00:47:30,181
Skloni se!
522
00:47:31,782 --> 00:47:33,351
To je jedan od
moje linjalo perje.
523
00:47:33,484 --> 00:47:34,685
[dahtanje]
524
00:47:34,819 --> 00:47:35,921
[stenje]
525
00:47:38,990 --> 00:47:40,291
[gruntanje]
526
00:47:45,630 --> 00:47:46,764
[cvili]
527
00:47:48,133 --> 00:47:50,168
Oh, to nije dobro.
528
00:47:50,601 --> 00:47:51,836
Lepo pucanje.
529
00:47:51,970 --> 00:47:53,004
Dobro si ga uhvatio.
530
00:47:53,138 --> 00:47:55,206
Nisam ja.
Strela je poletela sama od sebe.
531
00:47:55,340 --> 00:47:57,108
[vrištanje]
532
00:48:00,211 --> 00:48:02,247
[naprezanje]
533
00:48:07,385 --> 00:48:08,719
Hmm?
534
00:48:11,722 --> 00:48:12,723
Sačekaj!
535
00:48:12,857 --> 00:48:14,759
Ne moj broj sedam
letno pero.
536
00:48:14,892 --> 00:48:16,928
[gruntanje]
537
00:48:18,763 --> 00:48:20,966
Prokletstvo!
To je varanje, znaš!
538
00:48:21,099 --> 00:48:22,367
[Kiriko se smije]
539
00:48:22,500 --> 00:48:24,535
[smijeh]
540
00:48:26,004 --> 00:48:27,738
Prestani da se smeješ!
541
00:48:27,872 --> 00:48:30,275
Pogledaj moju strašnost.
542
00:48:31,476 --> 00:48:34,112
Molim vas budite nježni... [viče]
543
00:48:36,881 --> 00:48:38,383
[grunta]
544
00:48:39,884 --> 00:48:41,586
[naprezanje]
545
00:48:41,719 --> 00:48:42,720
[grunta]
546
00:48:46,424 --> 00:48:48,459
Ok, pobedio si. Možemo li sada stati?
547
00:48:49,227 --> 00:48:50,728
Reci mi gdje je Natsuko.
548
00:48:51,129 --> 00:48:54,099
Uradi to! Nastavi i ražanj
ta mala vesela ćurka.
549
00:48:54,232 --> 00:48:56,901
Sačekaj. Priznajem.
550
00:48:57,902 --> 00:49:00,271
Reci mi, kako si znao
moja slabost je bila
551
00:49:00,405 --> 00:49:02,240
moje pero broj sedam?
552
00:49:02,373 --> 00:49:04,409
Zar se ne sećaš?
Upravo si to rekao.
553
00:49:04,542 --> 00:49:06,444
Tvoj broj sedam
letno pero.
554
00:49:06,677 --> 00:49:08,446
Oh, evo me.
555
00:49:08,579 --> 00:49:10,581
Moja velika usta me hvataju
ponovo u nevolji.
556
00:49:10,715 --> 00:49:13,818
Bolje da me odvedeš
Natsuko, ili inače.
557
00:49:13,951 --> 00:49:16,654
U redu, ali ja ne bih išao
da sam na tvom mestu.
558
00:49:20,225 --> 00:49:23,761
[visoka zvonjava, šištanje]
559
00:49:33,404 --> 00:49:35,573
Dosta je bilo, glupa ptico.
560
00:49:35,706 --> 00:49:38,309
Naređujem ti da budeš
dečakov vodič.
561
00:49:42,480 --> 00:49:45,983
[stenje] Nema povratka sada.
562
00:49:46,117 --> 00:49:47,985
Ne govori
Nisam te upozorio.
563
00:49:48,119 --> 00:49:51,489
[brbljanje]
564
00:49:54,092 --> 00:49:56,794
Svaka čast vojniče.
565
00:49:56,927 --> 00:49:58,696
[uplašeno cviljenje]
566
00:49:58,829 --> 00:50:01,299
Ne želim da idem! [dahtanje]
567
00:50:01,432 --> 00:50:03,901
Grešite!
568
00:50:04,035 --> 00:50:05,903
Ne trebam ti mene!
569
00:50:06,037 --> 00:50:07,772
[vrišti]
570
00:50:10,608 --> 00:50:12,777
♪ ♪
571
00:50:33,698 --> 00:50:35,733
♪ ♪
572
00:50:48,813 --> 00:50:50,881
♪ ♪
573
00:51:14,172 --> 00:51:16,207
♪ ♪
574
00:51:32,590 --> 00:51:34,625
♪ ♪
575
00:51:42,367 --> 00:51:44,402
[zviždanje vjetra]
576
00:52:03,721 --> 00:52:05,756
♪ ♪
577
00:52:24,141 --> 00:52:28,179
„Svi oni koji traže
moje znanje će umreti."
578
00:52:41,058 --> 00:52:43,093
♪ ♪
579
00:52:53,504 --> 00:52:55,373
- [pelikan vrišti]
- [dahće]
580
00:52:55,506 --> 00:52:57,408
[pelikani škripe]
581
00:52:57,975 --> 00:53:00,545
[Mahito grcanje]
582
00:53:00,678 --> 00:53:03,180
[pelikani uglas]
Idemo. Idemo.
583
00:53:03,314 --> 00:53:05,650
Idemo jesti. Idemo.
584
00:53:05,783 --> 00:53:07,818
- [Mahito grca]
- [pelikani škripe]
585
00:53:09,720 --> 00:53:11,055
- Idemo.
- [gruntanje, cviljenje]
586
00:53:11,188 --> 00:53:12,790
Idemo jesti.
587
00:53:12,923 --> 00:53:14,024
Ustani.
588
00:53:14,158 --> 00:53:16,394
Prošetaj. Prošetaj.
589
00:53:20,931 --> 00:53:23,668
Oh, ne. Neko je otvorio kapiju
na groblje.
590
00:53:54,332 --> 00:53:56,534
Gubi se odavde!
Fuj, proklete ptice!
591
00:53:58,836 --> 00:54:00,871
[pelikani vrište]
592
00:54:29,900 --> 00:54:32,069
[stenjući]
593
00:54:34,439 --> 00:54:36,106
Ustani.
594
00:54:37,642 --> 00:54:39,009
Dođi.
595
00:54:41,579 --> 00:54:44,549
Pomeri se, pre zakopanog bdenja.
596
00:54:44,782 --> 00:54:47,084
♪ ♪
597
00:54:51,188 --> 00:54:53,123
Stani pored mene.
598
00:55:04,369 --> 00:55:06,437
♪ ♪
599
00:55:18,616 --> 00:55:20,651
[nerazgovjetno šaputanje]
600
00:55:22,119 --> 00:55:24,021
Nestalo je.
601
00:55:24,589 --> 00:55:27,425
Sada hodajte unazad.
Ne gledaj iza sebe.
602
00:55:35,933 --> 00:55:37,535
[grunta]
603
00:55:37,668 --> 00:55:40,170
Zašto si otvorio
kapija groblja?
604
00:55:40,571 --> 00:55:42,306
Pelikani su me gurnuli
kroz to.
605
00:55:42,440 --> 00:55:44,274
Pokaži mi tu strelicu koju imaš.
606
00:55:49,647 --> 00:55:51,281
[smijeh]
607
00:55:51,416 --> 00:55:52,617
To od sive čaplje?
608
00:55:52,750 --> 00:55:55,520
Nije ni čudo što su pelikani
nisam mogao da te pojedem.
609
00:55:55,653 --> 00:55:57,722
[naleti vjetra]
610
00:56:02,192 --> 00:56:03,594
Vjetar se diže.
611
00:56:03,728 --> 00:56:05,195
Što znači plima
takođe će biti gore.
612
00:56:05,329 --> 00:56:07,231
U redu onda.
Hajde, prati me.
613
00:56:07,598 --> 00:56:09,634
♪ ♪
614
00:56:20,911 --> 00:56:22,713
[gruntanje]
615
00:56:30,187 --> 00:56:32,423
Guraj!
616
00:56:33,223 --> 00:56:34,925
[gruntanje]
617
00:56:50,374 --> 00:56:53,043
Uspjeli smo uhvatiti vjetar.
Dođi ovamo i pomozi.
618
00:57:03,120 --> 00:57:05,055
Šta je sa tvojim ožiljkom?
619
00:57:08,025 --> 00:57:10,060
Mora da mi je skinut zavoj.
620
00:57:10,194 --> 00:57:11,696
[smijeh]
621
00:57:11,829 --> 00:57:14,164
Oh, poklapamo se. Vidite?
622
00:57:14,298 --> 00:57:16,567
Evo gdje
udario me je močvarni mlatilac.
623
00:57:16,701 --> 00:57:18,469
Mocvarni mlatilac?
624
00:57:18,603 --> 00:57:20,270
I to je bio zaista ogroman.
625
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
Na kraju sam ga pojeo.
626
00:57:22,306 --> 00:57:23,841
Dolazi veliki talas.
627
00:57:23,974 --> 00:57:26,176
nakon toga,
trebalo bi da ide glatko.
628
00:57:37,988 --> 00:57:40,024
♪ ♪
629
00:57:56,541 --> 00:57:58,576
[obojica grcaju]
630
00:58:16,661 --> 00:58:18,696
Odakle si uopšte došao?
631
00:58:20,197 --> 00:58:22,466
Tamo gore.
632
00:58:22,600 --> 00:58:24,969
I je li to lijepo mjesto,
tamo gore?
633
00:58:26,737 --> 00:58:28,706
Ne sviđa mi se baš.
634
00:58:30,140 --> 00:58:31,876
Tražim Natsuko.
635
00:58:32,142 --> 00:58:33,778
Da li je poznajete?
636
00:58:34,378 --> 00:58:37,014
Možda.
Sladak joj je ili tako nešto?
637
00:58:38,583 --> 00:58:41,218
Ja nisam, ali moj otac jeste.
638
00:58:41,351 --> 00:58:43,420
Samo pokušavam da je lociram.
639
00:58:44,622 --> 00:58:46,891
A ti, kako se zoveš?
640
00:58:49,126 --> 00:58:50,360
Mahito.
641
00:58:50,795 --> 00:58:52,563
Što znači "iskreni".
642
00:58:52,963 --> 00:58:54,264
Pa, to ima smisla.
643
00:58:54,398 --> 00:58:56,801
To bi objasnilo
zašto smrdiš na smrt.
644
00:58:57,702 --> 00:58:58,903
Pogledaj tamo.
645
00:59:02,607 --> 00:59:05,242
To su samo fantomi.
646
00:59:05,375 --> 00:59:07,878
Ovaj svijet je ispunjen
sa mrtvima.
647
00:59:09,513 --> 00:59:11,248
♪ ♪
648
00:59:13,684 --> 00:59:15,419
U redu, prestani veslati.
649
00:59:29,667 --> 00:59:31,702
♪ ♪
650
00:59:47,051 --> 00:59:48,418
Ko su ti ljudi?
651
00:59:48,552 --> 00:59:50,054
Pretpostavljam da ih možete nazvati kupcima
652
00:59:50,187 --> 00:59:51,689
otkad su došli ovamo
za naš ulov.
653
00:59:51,822 --> 00:59:53,758
Vjerovatno su vidjeli našu zastavu.
654
00:59:56,260 --> 00:59:58,328
Oni nisu u stanju
ubiti bilo šta,
655
00:59:58,462 --> 01:00:00,564
pa zato to pada na mene.
656
01:00:19,416 --> 01:00:21,451
♪ ♪
657
01:00:23,220 --> 01:00:25,255
[brbljanje]
658
01:00:31,195 --> 01:00:32,663
ha?
659
01:00:45,642 --> 01:00:47,177
Silazi. Pomozi mi.
660
01:00:47,311 --> 01:00:49,379
Warawara će uskoro biti ovdje.
661
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
[grunta]
662
01:00:56,353 --> 01:00:58,388
[brbljanje]
663
01:01:03,160 --> 01:01:05,195
♪ ♪
664
01:01:15,272 --> 01:01:17,775
[tiho se smijući]
665
01:01:17,908 --> 01:01:19,643
Bez zabavljanja.
666
01:01:19,777 --> 01:01:22,146
Ta riba neće
urezati se, znaš.
667
01:01:24,181 --> 01:01:25,950
[dahće]
668
01:01:29,186 --> 01:01:31,221
[warawara čavrlja]
669
01:01:34,691 --> 01:01:36,193
Izvolite. Na posao.
670
01:01:36,326 --> 01:01:37,361
[dahće]
671
01:01:44,201 --> 01:01:47,071
- [gruntanje]
- [warawara dahta]
672
01:01:52,176 --> 01:01:54,211
[warawara čavrlja]
673
01:01:56,180 --> 01:01:58,248
[gruntanje]
674
01:01:59,817 --> 01:02:00,918
Ti probaj.
675
01:02:01,051 --> 01:02:03,087
♪ ♪
676
01:02:06,290 --> 01:02:07,792
Tamo.
677
01:02:08,425 --> 01:02:10,928
[Mahito grcanje]
678
01:02:11,428 --> 01:02:13,597
Gurnite ga dublje.
679
01:02:15,766 --> 01:02:17,734
[gruntanje]
680
01:02:19,870 --> 01:02:21,906
Jače! Povuci!
681
01:02:22,039 --> 01:02:24,241
[gruntanje]
682
01:02:26,143 --> 01:02:28,212
[warawara dahće]
683
01:02:29,213 --> 01:02:31,115
[Kiriko stenje]
684
01:02:31,248 --> 01:02:33,183
Ne dozvolite da se crijeva prolije.
685
01:02:34,218 --> 01:02:37,221
Warawara ih treba
za ishranu kako bi mogli da lete.
686
01:02:42,226 --> 01:02:44,728
[vatra tiho tutnji]
687
01:02:47,231 --> 01:02:49,299
[duboko dišući]
688
01:03:05,415 --> 01:03:06,783
[zaključavanje klikova]
689
01:03:32,742 --> 01:03:34,644
Hej. Vreme je za jelo.
690
01:03:35,145 --> 01:03:37,647
Samo se nemoj prevrnuti
te lutke.
691
01:03:56,800 --> 01:03:58,468
[grunta]
692
01:04:04,508 --> 01:04:06,543
Te lutke izgledaju
mnogo nalik na bake
693
01:04:06,676 --> 01:04:08,278
u novoj kuci u kojoj zivim.
694
01:04:10,014 --> 01:04:12,682
Stavio sam ih tamo
kako bi te mogli zaštititi.
695
01:04:12,816 --> 01:04:14,985
ako želiš malo vode,
tamo je.
696
01:04:30,901 --> 01:04:32,502
[izdiše]
697
01:04:39,309 --> 01:04:40,677
Kiriko.
698
01:04:41,011 --> 01:04:42,246
Kako dovraga
da li znaš moje ime?
699
01:04:42,379 --> 01:04:44,081
Nikad ti nisam rekao ko sam.
700
01:04:44,548 --> 01:04:46,216
Kiriko je, zar ne?
701
01:04:46,350 --> 01:04:48,085
Iako ovaj svijet
nije ništa
702
01:04:48,218 --> 01:04:49,920
kao svijet iz kojeg dolazim,
703
01:04:50,054 --> 01:04:52,422
ima nekoliko stvari
izgleda da su slični.
704
01:04:52,656 --> 01:04:55,225
Pa, bio sam ovde
koliko se mogu sjetiti.
705
01:04:55,892 --> 01:04:58,028
Kiriko kojeg poznajem
je stara dama,
706
01:04:58,562 --> 01:05:00,164
kao jedna od tvojih lutaka.
707
01:05:00,297 --> 01:05:02,666
[ruga se]
Hrana ti se hladi.
708
01:05:03,733 --> 01:05:05,035
Gdje ti je kupatilo?
709
01:05:05,169 --> 01:05:07,437
Napolju je, pozadi,
na krajnjem kraju dvorišta.
710
01:05:08,338 --> 01:05:09,373
Hvala ti.
711
01:05:33,830 --> 01:05:36,000
♪ ♪
712
01:05:51,548 --> 01:05:53,583
♪ ♪
713
01:06:08,698 --> 01:06:10,200
[Mahito zagunđa iznenađeno]
714
01:06:30,354 --> 01:06:32,389
♪ ♪
715
01:06:49,806 --> 01:06:51,875
[tiho brbljanje]
716
01:07:01,285 --> 01:07:02,686
šta oni rade?
717
01:07:03,953 --> 01:07:06,423
Jednom kada sazre,
lete.
718
01:07:07,157 --> 01:07:10,026
Nisam ih vidio kako lete
za dosta vremena.
719
01:07:10,227 --> 01:07:12,062
[Mahito dahće]
720
01:07:16,833 --> 01:07:18,868
[uzbuđeno brbljanje]
721
01:07:20,837 --> 01:07:23,039
Mali se okupljaju
da ih ispratim.
722
01:07:23,173 --> 01:07:25,175
Ali gde su svi oni
leti do?
723
01:07:25,309 --> 01:07:27,177
- Oni će se roditi.
- Huh?
724
01:07:27,311 --> 01:07:29,012
Zamišljam odakle si došao.
725
01:07:29,146 --> 01:07:30,947
Odleti da se rodim gore.
726
01:07:31,081 --> 01:07:33,717
- Rođeni kao ljudi?
- Da, naravno kao ljudi.
727
01:07:37,987 --> 01:07:40,056
♪ ♪
728
01:07:53,170 --> 01:07:56,506
Tako sam sretan što smo uspjeli
da im dam dobar obrok.
729
01:07:56,640 --> 01:07:58,742
♪ ♪
730
01:08:10,520 --> 01:08:12,322
[laste]
731
01:08:12,456 --> 01:08:14,090
Ne, pelikani! Prokletstvo.
732
01:08:14,224 --> 01:08:15,925
Oni će završiti
jedući ih sve.
733
01:08:30,307 --> 01:08:31,341
[Kiriko]
Lady Himi!
734
01:08:31,475 --> 01:08:33,743
[pelikani vrište]
735
01:08:34,211 --> 01:08:35,812
[dahće]
736
01:08:41,451 --> 01:08:43,487
[pelikani vrište]
737
01:08:47,090 --> 01:08:48,992
Waraware gore!
738
01:08:51,928 --> 01:08:53,463
Hej, prestani!
739
01:08:53,597 --> 01:08:55,832
- Spaljujete warawara!
- [vikanje plamena]
740
01:08:56,233 --> 01:08:59,303
- Rekao sam stani! [grunta]
- [pelikani škripe]
741
01:09:04,341 --> 01:09:05,475
Dobro im služi.
742
01:09:05,609 --> 01:09:07,477
Kladim se da neće
probaj to neko vrijeme.
743
01:09:07,611 --> 01:09:09,112
Da nije bilo lejdi Himi,
744
01:09:09,246 --> 01:09:11,014
sve waraware
bio bi pojeden.
745
01:09:11,147 --> 01:09:13,850
Hvala vam, Lady Himi!
746
01:09:18,888 --> 01:09:20,924
♪ ♪
747
01:09:25,429 --> 01:09:27,297
Pa, neće biti
više letjeti.
748
01:09:27,431 --> 01:09:28,698
Mogla bi i jesti.
749
01:09:56,793 --> 01:09:58,562
Bake, žao mi je.
750
01:09:58,695 --> 01:10:00,230
- [šuštanje u blizini]
- [dahće]
751
01:10:25,188 --> 01:10:27,223
[grubo, otežano disanje]
752
01:10:30,994 --> 01:10:33,029
♪ ♪
753
01:10:42,171 --> 01:10:46,643
mladi,
oslobodi me moje bede.
754
01:10:47,210 --> 01:10:50,347
Krilo mi je slomljeno. Ne mogu letjeti.
755
01:10:50,714 --> 01:10:53,783
To je ono što dobijete ako pokušate
da napadne varavaru.
756
01:10:54,050 --> 01:10:56,286
Nismo izabrali ovaj život.
757
01:10:56,420 --> 01:10:58,455
Moja vrsta je dovedena
do ovog pakla
758
01:10:58,588 --> 01:11:00,890
da bismo mogli jesti varavaru.
759
01:11:03,226 --> 01:11:07,063
Ovo more ovdje
ima malo ribe koju možemo jesti.
760
01:11:08,698 --> 01:11:11,535
Moja vrsta je bila gladna.
761
01:11:12,336 --> 01:11:15,138
Leteli smo koliko smo mogli.
762
01:11:15,372 --> 01:11:19,743
Kako visoko i daleko
jer bi nas naša krila mogla nositi.
763
01:11:20,109 --> 01:11:23,480
Ali uvek se završavalo
na isti način.
764
01:11:25,715 --> 01:11:27,817
Mogli smo samo doći do ovog ostrva.
765
01:11:30,720 --> 01:11:35,124
Sada naša novorođenčad
zaboravljaju da lete.
766
01:11:35,258 --> 01:11:38,294
Jedemo varavaru.
767
01:11:38,428 --> 01:11:40,930
Vatrena devojka nas spaljuje.
768
01:11:41,064 --> 01:11:43,333
[kašljanje]
769
01:11:46,002 --> 01:11:51,307
More ovdje, prokleto je.
770
01:11:51,441 --> 01:11:52,809
[stenje]
771
01:11:57,847 --> 01:11:59,616
Opusti se sada.
772
01:11:59,749 --> 01:12:02,285
Kakav je to bio plemeniti pelikan.
773
01:12:06,923 --> 01:12:08,124
[frustrirano gunđanje]
774
01:12:08,257 --> 01:12:10,293
Još uvek nosiš
ta stara stvar okolo?
775
01:12:10,427 --> 01:12:12,362
- [koraci odlaze]
- Hej, čekaj!
776
01:12:15,832 --> 01:12:19,102
Nadam se da znaš da nisi
naći ću Natsuko ovdje.
777
01:12:19,235 --> 01:12:20,169
Znam.
778
01:12:20,804 --> 01:12:23,339
ti kažeš riječ,
Odvešću te pravo do nje.
779
01:12:24,040 --> 01:12:26,009
Sam ću je pronaći.
780
01:12:27,644 --> 01:12:29,112
Hej, čekaj, šefe.
781
01:12:29,245 --> 01:12:31,147
Gde ideš?
782
01:12:36,052 --> 01:12:38,087
Kakvo arogantno malo govno!
783
01:12:38,722 --> 01:12:40,390
[dahće]
784
01:12:48,164 --> 01:12:49,733
Lopata?
785
01:12:49,866 --> 01:12:52,168
♪ ♪
786
01:13:06,149 --> 01:13:06,916
Ok, idi.
787
01:13:07,050 --> 01:13:09,018
Zašto sam takav nasilnik?
788
01:13:09,352 --> 01:13:10,487
Stani tamo.
789
01:13:10,887 --> 01:13:11,788
Predaleko.
790
01:13:11,921 --> 01:13:14,491
- Vrati se malo.
- [čaplja stenje]
791
01:13:14,624 --> 01:13:15,759
[Mahito]
U redu.
792
01:13:16,693 --> 01:13:18,194
[čaplja gunđa]
793
01:13:18,327 --> 01:13:20,229
[Heron] Ne mogu da podnesem
previše ovoga.
794
01:13:20,664 --> 01:13:23,567
Ne krivi me ako je tvoja Natsuko
na kraju bude pojeden.
795
01:13:23,700 --> 01:13:25,435
Pa, rekao si mi
pojeo bi mi srce,
796
01:13:25,569 --> 01:13:26,903
i još je netaknut.
797
01:13:30,507 --> 01:13:32,442
[ječe]
798
01:13:32,576 --> 01:13:33,643
Izvini.
799
01:13:33,777 --> 01:13:35,211
To boli!
800
01:13:35,745 --> 01:13:37,313
[stenje, dahta]
801
01:13:37,647 --> 01:13:39,215
Bolje da mi kažeš istinu.
802
01:13:39,483 --> 01:13:40,684
Gdje se nalazi Natsuko?
803
01:13:40,817 --> 01:13:42,085
[čaplja viče]
804
01:13:42,285 --> 01:13:43,386
Pocepaću ga na pola!
805
01:13:43,520 --> 01:13:44,688
Hajde, probaj!
806
01:13:44,821 --> 01:13:46,289
Onda ću te rastrgnuti.
807
01:13:47,223 --> 01:13:49,893
(skviči) Ne, stani, stani, stani!
808
01:13:50,026 --> 01:13:51,595
Molim te, molim te prestani! [jeca]
809
01:13:51,728 --> 01:13:52,996
jesi li dobro?
810
01:13:53,129 --> 01:13:55,298
Jedva sam ga uopće pocijepao.
811
01:13:55,431 --> 01:13:56,800
[čaplja cvili, viče]
812
01:13:56,933 --> 01:13:58,101
[grunta]
813
01:13:58,935 --> 01:14:00,269
Pa, sada je pocijepano.
814
01:14:00,403 --> 01:14:02,438
[cvileći]
815
01:14:15,251 --> 01:14:17,020
Čaj nije ništa posebno,
816
01:14:17,153 --> 01:14:19,756
ali, uh, samo popij
i već se našminkati.
817
01:14:20,123 --> 01:14:22,258
ne možemo se pomiriti,
jer se nismo svađali.
818
01:14:22,391 --> 01:14:25,094
Da? Pa, on je lažov, pa ti
ne mogu vjerovati nista sto kaze.
819
01:14:25,228 --> 01:14:26,796
Znam to
kidnapovao je Natsuko.
820
01:14:26,930 --> 01:14:28,431
Mrzim ti ovo priznati,
821
01:14:28,565 --> 01:14:30,299
ali to nije čak
u mojoj moći.
822
01:14:30,433 --> 01:14:33,036
Osim toga, mudri uvijek varaju.
Tako oni preživljavaju.
823
01:14:33,169 --> 01:14:37,206
Jednom mi je rekla siva čaplja
da su sve sive čaplje lažovi.
824
01:14:37,340 --> 01:14:39,843
Dakle, da li je to istina ili laž?
825
01:14:39,976 --> 01:14:41,044
- [Mahito] Laž.
- [Heron] Istinu.
826
01:14:41,177 --> 01:14:43,212
[gunđa]
Ja bih bio taj koji bi znao.
827
01:14:43,346 --> 01:14:46,315
Istina je to
sve sive čaplje su lažovi.
828
01:14:46,449 --> 01:14:48,051
To bi moralo biti
laž takođe.
829
01:14:48,184 --> 01:14:49,653
Osim što je ova laž istinita.
830
01:14:49,786 --> 01:14:53,189
[smijeh]
831
01:14:53,322 --> 01:14:55,291
Kakav ste par vas dvoje.
832
01:14:55,424 --> 01:14:58,227
Mislim da bi trebao potražiti
za Natsuko zajedno.
833
01:14:58,928 --> 01:15:01,898
Moram ostati i brinuti se
od waraware.
834
01:15:02,031 --> 01:15:04,200
I gospodar kule
rekao ti je da mu budeš vodič.
835
01:15:04,500 --> 01:15:06,636
Samo budi oprezan
i raditi zajedno.
836
01:15:06,770 --> 01:15:07,937
Sada, hajde.
837
01:15:08,504 --> 01:15:09,539
[obojica gunđaju]
838
01:15:09,906 --> 01:15:12,175
♪ ♪
839
01:15:14,177 --> 01:15:16,245
[glas isključen]
840
01:15:23,987 --> 01:15:25,555
Ovo je Kiriko.
841
01:15:25,689 --> 01:15:28,057
Drži se toga
za sreću, čuješ li me?
842
01:15:28,457 --> 01:15:29,926
Hoćemo li se ikada više sresti?
843
01:15:30,059 --> 01:15:31,561
Kako da znam?
844
01:15:31,695 --> 01:15:32,796
- Hvala.
- [gruca]
845
01:15:32,929 --> 01:15:34,497
Samo daj sve od sebe, ok?
846
01:15:44,173 --> 01:15:46,275
- Gospođice Natsuko, gde ste?
- Gospođice Natsuko!
847
01:15:46,409 --> 01:15:48,645
- Hej! Čuješ li nas?
- Gospođice Natsuko!
848
01:15:48,778 --> 01:15:50,814
- Gde si?
- Jesi li dobro?
849
01:15:53,349 --> 01:15:55,852
Neki od muškaraca mogu ostati ovdje
i nastavite potragu.
850
01:15:55,985 --> 01:15:59,188
Ne. Ne možemo si priuštiti
da uspori proizvodnju.
851
01:15:59,322 --> 01:16:01,024
Neka se svi vrate
u fabriku.
852
01:16:01,157 --> 01:16:03,727
Kako želite, ali mi ćemo biti
dežurni ako vam nešto zatreba.
853
01:16:03,860 --> 01:16:05,895
Hvala svima. Cijenim to.
854
01:16:10,266 --> 01:16:12,301
[nerazgovjetno brbljanje]
855
01:16:16,439 --> 01:16:18,574
Pretražili smo ribnjak
i brda.
856
01:16:18,708 --> 01:16:20,977
Uglavnom svako mjesto
mogli bismo smisliti.
857
01:16:21,110 --> 01:16:23,479
Natsuko, Mahito,
i Kiriko, takođe.
858
01:16:23,613 --> 01:16:27,316
Čudno je imati troje ljudi
nestati odjednom ovako.
859
01:16:27,550 --> 01:16:29,719
- Gospodaru Shoichi.
- Hmm?
860
01:16:29,853 --> 01:16:31,621
Trebao bi to znati
svako malo
861
01:16:31,755 --> 01:16:34,190
čudne pojave
se dešavaju ovde.
862
01:16:34,624 --> 01:16:37,460
Bio sam dovoljno sretan
biti sa ovom porodicom
863
01:16:37,593 --> 01:16:39,495
već dobrih 60 godina.
864
01:16:39,629 --> 01:16:42,598
I ima nešto o tome
onaj toranj u dvorištu
865
01:16:42,732 --> 01:16:44,634
to jednostavno nije u redu.
866
01:16:45,601 --> 01:16:47,336
Ta stvar nije napravljena
od strane ljudi,
867
01:16:47,470 --> 01:16:49,238
Mogu ti to obećati.
868
01:16:49,405 --> 01:16:51,641
Priče starih žena. Vi to znate.
869
01:16:52,441 --> 01:16:54,477
Ali pao je s neba
870
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
malo prije
Meiji restauracija.
871
01:16:56,746 --> 01:16:59,215
[vikanje]
872
01:17:01,250 --> 01:17:03,286
[eksplozivno tutnjanje]
873
01:17:04,788 --> 01:17:09,826
Ah... bum!
874
01:17:10,326 --> 01:17:12,996
Stiglo je dole
sa zemljom treskom.
875
01:17:13,129 --> 01:17:14,798
Jesi li siguran da nije bila samo grmljavina?
876
01:17:14,931 --> 01:17:16,766
davno,
postojalo je
877
01:17:16,900 --> 01:17:18,802
tamo ogromno jezero,
878
01:17:18,935 --> 01:17:21,004
ali onda ta voda
sav se osušio.
879
01:17:21,137 --> 01:17:23,740
Samo taj toranj
stoji tamo sada.
880
01:17:23,873 --> 01:17:26,175
♪ ♪
881
01:17:38,054 --> 01:17:41,557
Uvek su mi to govorili
Natsukin genijalni unuka
882
01:17:41,691 --> 01:17:43,226
je bio taj koji ga je izgradio.
883
01:17:43,359 --> 01:17:44,393
Nije istina.
884
01:17:44,527 --> 01:17:46,830
Srušio se ovdje
sa neba.
885
01:17:46,963 --> 01:17:50,299
I svi su bili previše uplašeni
da se odvaži blizu njega.
886
01:17:50,666 --> 01:17:52,468
[Aiko]
Nakon 30-ak godina,
887
01:17:52,601 --> 01:17:55,972
šuma je ponovo izrasla
i pokrio cijelu stvar.
888
01:17:56,505 --> 01:17:58,307
Bilo je to otprilike u to vrijeme
889
01:17:58,441 --> 01:18:00,777
kada je njen djed
otkrio.
890
01:18:00,910 --> 01:18:03,679
Ubrzo je postao
potpuno opsjednut.
891
01:18:03,947 --> 01:18:05,949
I zato što je stvar
izgledalo tako rijetko,
892
01:18:06,082 --> 01:18:08,818
odlučio je da gradi
toranj oko njega.
893
01:18:14,858 --> 01:18:17,226
- [tutnja]
- [radnici vrište]
894
01:18:20,864 --> 01:18:24,233
Mnogi ljudi su teško povrijeđeni,
a neki od njih su i umrli.
895
01:18:24,367 --> 01:18:26,669
I ne zaboravimo
da njen unuka
896
01:18:26,803 --> 01:18:28,371
nestao u toj kuli.
897
01:18:28,504 --> 01:18:30,239
Istina.
898
01:18:30,373 --> 01:18:32,075
A onda je bilo i to jednom
899
01:18:32,208 --> 01:18:35,678
kada je Mahitova majka Hisako
takođe je nestao.
900
01:18:35,812 --> 01:18:37,246
Hmm?
901
01:18:37,713 --> 01:18:39,582
[Aiko]
Pretražili smo cijelo selo
902
01:18:39,715 --> 01:18:41,217
i nisam je mogao pronaći.
903
01:18:41,350 --> 01:18:42,886
[Izumi]
Onda, nakon godinu dana,
904
01:18:43,019 --> 01:18:45,421
vratila se sretna i zdrava.
905
01:18:45,721 --> 01:18:48,992
Izgledala je isto
kao dan kada je nestala.
906
01:18:49,125 --> 01:18:51,094
Nema memorije
onoga što joj se desilo
907
01:18:51,227 --> 01:18:52,929
i cereći se od uha do uha.
908
01:18:53,062 --> 01:18:54,297
Oh.
909
01:18:54,430 --> 01:18:55,932
Tako je bizarno, zar ne?
910
01:18:56,065 --> 01:18:57,466
[Shoichi]
Hmm.
911
01:18:57,600 --> 01:18:59,468
Imamo li ključ od kule?
912
01:18:59,602 --> 01:19:01,437
Da, ali gospodine...
913
01:19:01,570 --> 01:19:03,206
Želim lično da se uvjerim.
914
01:19:13,482 --> 01:19:15,919
- [insekti trljaju]
- [stvari cvrkuću]
915
01:19:19,222 --> 01:19:20,890
[teško dišući]
916
01:19:21,024 --> 01:19:23,726
Ne mogu. Ja sam pokakan. [stenje]
917
01:19:23,860 --> 01:19:27,196
Definitivno nisam izgrađen
za šetnju, to je sigurno.
918
01:19:28,531 --> 01:19:30,433
ovom brzinom,
Neću moći
919
01:19:30,566 --> 01:19:32,501
da stignem do mesta gde je Natsuko.
920
01:19:32,635 --> 01:19:35,471
Kad bih samo mogao naći način
da zapušim ovu rupu,
921
01:19:35,604 --> 01:19:36,672
onda bih možda mogao da letim.
922
01:19:36,806 --> 01:19:39,008
Samo gurni štap u njega
ili tako nešto.
923
01:19:39,575 --> 01:19:41,777
Ah, ne, to je lako
da ti kažeš!
924
01:19:41,911 --> 01:19:43,046
Onaj koji je napravio rupu
925
01:19:43,179 --> 01:19:44,948
mora da ga popuni,
ili neće raditi!
926
01:19:45,548 --> 01:19:47,316
I da li je to istina ili nije?
927
01:19:47,450 --> 01:19:50,086
Nikad nisam lagao
u mom životu!
928
01:19:51,387 --> 01:19:53,422
♪ ♪
929
01:19:55,091 --> 01:19:56,325
[čaplja cvili]
930
01:19:56,459 --> 01:19:58,127
Nježno.
931
01:19:58,261 --> 01:20:00,029
[bolno cviljenje]
932
01:20:06,202 --> 01:20:09,505
Samo... samo zagladi taj dio
malo više, molim.
933
01:20:09,638 --> 01:20:10,706
Hoćeš li umuknuti?
934
01:20:10,840 --> 01:20:12,942
[naprezanje]
935
01:20:13,076 --> 01:20:15,444
Već je gotovo.
Nema potrebe da pritiskate tako jako.
936
01:20:15,578 --> 01:20:17,480
ako nisi oprezan,
slomit ces svoj kljun.
937
01:20:17,613 --> 01:20:19,348
[čaplja dahta]
938
01:20:19,482 --> 01:20:20,649
kakav je osjećaj?
939
01:20:20,783 --> 01:20:22,018
[čaplja cvili]
940
01:20:23,752 --> 01:20:26,489
[gruntanje]
941
01:20:27,323 --> 01:20:29,458
Oh!
942
01:20:29,592 --> 01:20:30,793
Pogledaj me!
943
01:20:30,927 --> 01:20:34,430
Vratio sam se svojoj divnoj
i moćno ja!
944
01:20:34,563 --> 01:20:36,866
Dakle, da li si u stanju da letiš?
945
01:20:38,101 --> 01:20:41,204
Ti i ja nismo prijatelji
ili saveznici, mali.
946
01:20:41,337 --> 01:20:42,671
Shvatio si to?
947
01:20:44,140 --> 01:20:45,541
Tako dugo.
948
01:20:45,674 --> 01:20:47,510
Morat ćeš pronaći Natsuko
949
01:20:47,643 --> 01:20:49,578
i shvati
kako izaći odavde
950
01:20:49,712 --> 01:20:52,481
sve na tvom... [mrmljanje]
951
01:20:59,255 --> 01:21:00,823
Da li izlazi?
952
01:21:00,957 --> 01:21:02,725
Ne, vidiš, stvar je u tome...
953
01:21:03,292 --> 01:21:06,129
[nazalno]
Malo strši.
954
01:21:06,262 --> 01:21:07,763
Ovdje!
955
01:21:07,897 --> 01:21:09,665
Ovo me stvarno muči.
956
01:21:09,798 --> 01:21:11,467
Tamo.
957
01:21:11,600 --> 01:21:13,469
Čekaj. Ne skidaj previše.
958
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
Molim te umukni.
959
01:21:19,375 --> 01:21:20,543
To je nečiji dom.
960
01:21:20,676 --> 01:21:21,877
Ovde živi kovač.
961
01:21:22,011 --> 01:21:24,013
Shh! Lezi dole
ili će te videti.
962
01:21:28,684 --> 01:21:31,354
- To je veliki papagaj.
- Hmm, ovo je cudno.
963
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
Pitam se šta rade
visi ovde.
964
01:21:33,990 --> 01:21:35,724
Oh, možda su jeli
kovač. Hmm.
965
01:21:35,858 --> 01:21:37,326
Čekaj. Jedu ljude?
966
01:21:37,460 --> 01:21:39,362
Ti momci
čak će pojesti i slona.
967
01:21:40,063 --> 01:21:42,431
Papagaji su kao
pelikani.
968
01:21:42,565 --> 01:21:44,700
Oni su dovedeni ovamo
od strane majstora.
969
01:21:45,334 --> 01:21:48,938
Uh, znači hoćeš
mora proći tamo
970
01:21:49,072 --> 01:21:51,640
da stignem do tornja
gde je Natsuko.
971
01:21:51,774 --> 01:21:53,342
Izvući ću ih.
972
01:21:53,476 --> 01:21:54,910
Onda možeš utrčati.
973
01:21:55,044 --> 01:21:56,946
U redu. Hajde da to uradimo.
974
01:21:57,580 --> 01:22:00,083
[divlje cvileći]
975
01:22:00,216 --> 01:22:02,451
[cvili, grca]
976
01:22:04,387 --> 01:22:06,455
[čaplja cvili glasno]
977
01:22:06,589 --> 01:22:07,991
[cvrkutanje]
978
01:22:08,124 --> 01:22:09,625
[papagaji tvituju]
979
01:22:09,758 --> 01:22:11,860
[zadihano]
980
01:22:20,569 --> 01:22:22,905
[zavija]
981
01:22:23,039 --> 01:22:25,074
[vrištanje]
982
01:22:28,277 --> 01:22:30,813
[papagaji tvituju]
983
01:22:30,946 --> 01:22:32,982
[smijeh]
984
01:22:51,134 --> 01:22:52,468
[dahće]
985
01:22:58,741 --> 01:23:00,976
Čekali smo vas.
986
01:23:01,777 --> 01:23:04,613
Da li znate da li postoji žena
po imenu Natsuko ovdje?
987
01:23:04,747 --> 01:23:06,315
Pokušavao sam da je nađem.
988
01:23:06,915 --> 01:23:09,152
Ovuda.
989
01:23:30,573 --> 01:23:32,141
Ovuda.
990
01:23:32,275 --> 01:23:33,509
Svi ste čudovišta!
991
01:23:33,642 --> 01:23:36,079
Hoćeš li me pojesti
kao da si jeo Natsuko?
992
01:23:36,212 --> 01:23:38,214
Natsuko ima bebu unutra.
993
01:23:38,347 --> 01:23:40,083
Mi ne jedemo bebe.
994
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
Nemaš bebu.
995
01:23:42,285 --> 01:23:44,353
[papagaji uglas]
Jestivo. Jestivo.
996
01:23:44,487 --> 01:23:46,389
- [vikanje]
- [papagaji viču]
997
01:23:46,522 --> 01:23:48,091
- [frenitično cvrkuće]
- Himi!
998
01:23:51,227 --> 01:23:53,429
[panično brbljanje, cvilenje]
999
01:24:04,940 --> 01:24:06,709
Ili si glup ili hrabar.
1000
01:24:06,842 --> 01:24:08,744
Skoro su napravili gulaš
iz tebe.
1001
01:24:08,877 --> 01:24:11,114
Ti mora da si Himi.
1002
01:24:11,247 --> 01:24:13,482
Spasio si mi život.
Moram ti zahvaliti.
1003
01:24:13,616 --> 01:24:15,551
I pretpostavljam
ti si malo derište
1004
01:24:15,684 --> 01:24:17,353
koji je bio sa Kirikom
pre neko veče.
1005
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
Moje ime je Mahito.
1006
01:24:19,522 --> 01:24:22,024
Tražim nekoga.
Njeno ime je Natsuko.
1007
01:24:22,158 --> 01:24:24,260
Natsuko? Misliš na moju sestru?
1008
01:24:24,393 --> 01:24:26,362
Ona ti je sestra?
1009
01:24:29,198 --> 01:24:30,299
Idemo.
1010
01:24:31,567 --> 01:24:33,202
Trebalo bi da požurimo.
1011
01:24:35,104 --> 01:24:36,472
[dahće]
1012
01:24:42,345 --> 01:24:45,214
♪ ♪
1013
01:24:58,827 --> 01:25:00,863
[Mahito dahta, grca]
1014
01:25:07,370 --> 01:25:08,871
Dobrodošli u moj dom.
1015
01:25:29,292 --> 01:25:31,327
♪ ♪
1016
01:25:41,304 --> 01:25:44,773
To izgleda baš tako
toranj u mom svetu.
1017
01:25:44,907 --> 01:25:46,975
Pa, naravno.
To je zato što je isti.
1018
01:25:47,109 --> 01:25:48,744
Ona kula tamo
ima sposobnost
1019
01:25:48,877 --> 01:25:51,079
opsjedati sve vrste
različitih svetova.
1020
01:25:51,214 --> 01:25:53,081
Sada, dođi.
1021
01:26:10,333 --> 01:26:12,368
♪ ♪
1022
01:26:21,677 --> 01:26:22,978
Pojedi to.
1023
01:26:23,779 --> 01:26:26,014
Požurite, pre nego što džem ne iscuri.
1024
01:26:33,356 --> 01:26:36,292
Znaš, i Kiriko voli
hleb koji pravim.
1025
01:26:39,562 --> 01:26:41,196
Tako je dobrog ukusa!
1026
01:26:41,330 --> 01:26:43,131
Ima ukus baš kao hleb
1027
01:26:43,266 --> 01:26:45,067
moja majka je pekla
kad sam bio mali.
1028
01:26:45,200 --> 01:26:47,970
Oh, to znači
Natsuko ti je onda majka?
1029
01:26:48,103 --> 01:26:49,605
Ona nije.
1030
01:26:49,738 --> 01:26:53,742
Natsuko je neko ko se sviđa mom tati.
1031
01:26:53,876 --> 01:26:56,044
Moja majka je već mrtva.
1032
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
Da, i moj je isto.
1033
01:26:59,114 --> 01:27:00,316
Bolje jedite do kraja.
1034
01:27:00,449 --> 01:27:02,685
Mi ćemo putovati
zaista duboko u sebi.
1035
01:27:08,591 --> 01:27:09,892
Nemoj lutati.
1036
01:27:10,025 --> 01:27:12,395
Ako se izgubiš u ovoj bašti,
nikad nećeš izaći.
1037
01:27:20,869 --> 01:27:22,605
Vidim čuvara.
1038
01:27:26,375 --> 01:27:28,411
♪ ♪
1039
01:27:42,925 --> 01:27:45,227
Budi oprezan.
1040
01:27:45,361 --> 01:27:48,564
Ovde unutra, postoje granice
na ono što moje moći mogu da urade.
1041
01:27:50,265 --> 01:27:51,834
Ovuda.
1042
01:28:00,909 --> 01:28:01,844
Kakva su ovo vrata?
1043
01:28:01,977 --> 01:28:04,279
Budi tih, molim te.
Zabrljat ćeš me.
1044
01:28:10,386 --> 01:28:11,687
Ovo je taj.
1045
01:28:14,189 --> 01:28:16,258
Ne prilazi preblizu
ili ćeš biti uvučen.
1046
01:28:16,725 --> 01:28:17,793
[dahće]
1047
01:28:20,663 --> 01:28:21,664
Oče?
1048
01:28:21,797 --> 01:28:24,633
Oh, to je tvoj otac, ha?
1049
01:28:24,767 --> 01:28:25,768
ako želiš da ideš kući,
1050
01:28:25,901 --> 01:28:27,235
sve što treba da uradite
je otvorena ova vrata.
1051
01:28:27,370 --> 01:28:28,437
Šta je sa Natsuko?
1052
01:28:28,571 --> 01:28:30,673
Ne idem odavde
bez nje.
1053
01:28:30,806 --> 01:28:32,508
Ali ona kaže
ona ne želi da ode.
1054
01:28:32,641 --> 01:28:34,309
Rodiće svoju bebu.
1055
01:28:36,912 --> 01:28:38,781
Papagaji.
1056
01:28:43,786 --> 01:28:45,421
Zarobljeni smo. Nema izbora.
1057
01:28:45,554 --> 01:28:47,155
Požuri, okreni ga jako!
1058
01:28:47,490 --> 01:28:48,891
Ne puštaj, bez obzira na sve.
1059
01:28:49,024 --> 01:28:50,426
Spreman?
1060
01:28:50,559 --> 01:28:51,326
[vjetar zavija]
1061
01:28:51,460 --> 01:28:53,429
Sada zgrabi vanjsku kvaku!
1062
01:28:53,629 --> 01:28:54,997
Zatvori vrata!
1063
01:28:59,868 --> 01:29:00,703
Gdje smo?
1064
01:29:00,836 --> 01:29:02,438
Ne možeš jos pustiti.
1065
01:29:02,971 --> 01:29:05,173
Jednom kada to pustite,
nikad nećeš moći
1066
01:29:05,307 --> 01:29:07,009
da ga ponovo pronađem.
1067
01:29:10,278 --> 01:29:11,514
[obojica dahnu]
1068
01:29:17,853 --> 01:29:19,855
Hmm? Mahito je!
1069
01:29:21,957 --> 01:29:23,692
Mahito! Mahito!
1070
01:29:23,826 --> 01:29:24,760
Oče.
1071
01:29:24,893 --> 01:29:25,894
Želite li ostati?
1072
01:29:26,028 --> 01:29:27,530
Ako to uradiš, onda samo pusti.
1073
01:29:27,663 --> 01:29:29,665
Ne još.
Moramo spasiti Natsuko.
1074
01:29:31,834 --> 01:29:33,836
- [dama Himi dahće]
- [papagaji cvile]
1075
01:29:33,969 --> 01:29:36,238
[obojica grcaju]
1076
01:29:36,905 --> 01:29:39,074
Ah, vratite se, čudovišta!
1077
01:29:39,207 --> 01:29:41,844
[gruntanje]
1078
01:29:46,048 --> 01:29:47,850
[stenjući]
1079
01:29:51,920 --> 01:29:54,957
Oh, Mahito se pretvorio u
papagaj.
1080
01:29:55,658 --> 01:29:57,259
Oče, žao mi je.
1081
01:29:58,694 --> 01:30:00,362
Oh. gospodine?
1082
01:30:00,496 --> 01:30:03,265
Mahito se pretvorio u
a little budgie!
1083
01:30:11,073 --> 01:30:13,108
♪ ♪
1084
01:30:30,759 --> 01:30:32,861
♪ ♪
1085
01:30:37,099 --> 01:30:38,834
- [pucketanje]
- [Mahito stenje]
1086
01:30:38,967 --> 01:30:40,936
Ne dirajte kamen
ako možeš.
1087
01:30:41,069 --> 01:30:43,105
Nije sretno
o tome da smo ovde.
1088
01:30:52,114 --> 01:30:54,316
U porođajnoj sobi
ovde.
1089
01:30:54,449 --> 01:30:56,084
Tamo je Natsuko.
1090
01:30:56,852 --> 01:30:58,453
[pucketanje]
1091
01:30:59,254 --> 01:31:01,824
Kamen je uznemiren
da smo sada ovde.
1092
01:31:01,957 --> 01:31:03,826
Ne bih ušao da sam na tvom mjestu.
1093
01:31:04,893 --> 01:31:06,495
Nemam izbora.
1094
01:31:07,162 --> 01:31:08,831
Čekaću te ovde.
1095
01:31:09,865 --> 01:31:11,299
U redu.
1096
01:31:15,303 --> 01:31:18,006
[vikanje]
1097
01:31:32,254 --> 01:31:34,289
♪ ♪
1098
01:31:58,480 --> 01:32:00,616
Natsuko, Mahito je.
1099
01:32:00,983 --> 01:32:02,184
Gospođice Natsuko.
1100
01:32:02,818 --> 01:32:05,220
[naleti vjetra]
1101
01:32:10,793 --> 01:32:12,628
[Mahito dahće]
1102
01:32:15,798 --> 01:32:17,633
[gruntanje]
1103
01:32:18,200 --> 01:32:19,401
[grunta]
1104
01:32:20,335 --> 01:32:22,638
Natsuko, Mahito je.
1105
01:32:22,771 --> 01:32:24,072
Došao sam da te odvedem kući.
1106
01:32:24,607 --> 01:32:25,874
Molim te, Natsuko!
1107
01:32:26,008 --> 01:32:27,843
Idemo kući.
1108
01:32:28,376 --> 01:32:29,978
[dahće]
1109
01:32:30,646 --> 01:32:32,347
Vi. sta radis
1110
01:32:32,480 --> 01:32:34,116
Izlazi! Ne možeš biti ovdje.
1111
01:32:34,817 --> 01:32:36,418
Idi nazad!
1112
01:32:36,619 --> 01:32:37,552
Odmah!
1113
01:32:37,953 --> 01:32:40,856
[obojica stenju]
1114
01:32:41,156 --> 01:32:42,758
Molim te pođi sa mnom.
1115
01:32:43,191 --> 01:32:45,460
Ne idem nigde sa tobom!
1116
01:32:45,694 --> 01:32:47,262
Mrzim te!
1117
01:32:47,395 --> 01:32:49,464
[drhtavi udisaji]
1118
01:32:49,698 --> 01:32:52,534
Samo idi! Odlazi!
1119
01:32:55,003 --> 01:32:57,072
♪ ♪
1120
01:33:01,376 --> 01:33:02,945
Majko.
1121
01:33:03,078 --> 01:33:05,013
Natsuko...
1122
01:33:05,147 --> 01:33:07,015
[gruntanje]
1123
01:33:08,383 --> 01:33:10,218
Majko!
1124
01:33:13,055 --> 01:33:15,590
Hajdemo nazad! Majko!
1125
01:33:18,827 --> 01:33:20,896
[vikanje]
1126
01:33:21,029 --> 01:33:23,966
[Mahito se napreže]
1127
01:33:24,633 --> 01:33:27,035
Mahito, trči!
1128
01:33:29,638 --> 01:33:32,107
Majko, molim te! [grunta]
1129
01:33:48,924 --> 01:33:50,358
[dahće]
1130
01:33:57,499 --> 01:33:59,601
♪ ♪
1131
01:34:17,419 --> 01:34:21,556
Majstor velikog kamena,
hoćeš li mi ispuniti jednu želju?
1132
01:34:22,657 --> 01:34:25,694
Neka moja sestra leži tamo
idi kući
1133
01:34:25,828 --> 01:34:28,296
sa ovim dečakom
ko će biti njen sin.
1134
01:34:29,932 --> 01:34:31,834
[pucketanje]
1135
01:34:32,667 --> 01:34:35,303
Natsuko. Natsuko.
1136
01:34:35,437 --> 01:34:37,272
Dođi. Možeš ti to.
1137
01:34:37,505 --> 01:34:39,775
Samo moraš ustati.
1138
01:34:39,908 --> 01:34:42,177
♪ ♪
1139
01:34:44,780 --> 01:34:47,049
To je to. To je dobra devojka.
1140
01:34:47,182 --> 01:34:48,984
Sada, dođi ovamo.
1141
01:34:57,960 --> 01:34:59,728
[vikanje]
1142
01:35:12,975 --> 01:35:14,743
[cvilenje]
1143
01:35:15,710 --> 01:35:17,780
[papagaji tvituju]
1144
01:35:33,028 --> 01:35:35,730
[tiho grcanje]
1145
01:35:51,213 --> 01:35:53,248
♪ ♪
1146
01:36:05,961 --> 01:36:08,230
[pucketanje, pucketanje]
1147
01:36:33,956 --> 01:36:37,960
Ti si ovdje, potomku.
1148
01:36:41,463 --> 01:36:43,298
Moje ime je Mahito.
1149
01:36:43,431 --> 01:36:46,869
jesi li ti gospodar kule,
moj pradjed?
1150
01:36:47,102 --> 01:36:49,471
Sačekaj tamo.
1151
01:36:49,604 --> 01:36:51,940
Ali budi tih.
1152
01:37:13,661 --> 01:37:15,697
[djed stenje]
1153
01:37:19,434 --> 01:37:21,503
Ovaj svet u kome se nalazimo...
1154
01:37:21,636 --> 01:37:23,138
[grunta]
1155
01:37:23,271 --> 01:37:25,707
...sada će trajati još jedan dan.
1156
01:37:26,574 --> 01:37:27,809
Jednog dana?
1157
01:37:27,943 --> 01:37:30,478
Ovaj svijet samo ide
izdržati još jedan dan?
1158
01:37:31,413 --> 01:37:32,981
[djed]
Prati me.
1159
01:37:33,115 --> 01:37:35,150
♪ ♪
1160
01:37:51,833 --> 01:37:53,868
[zviždanje vjetra]
1161
01:37:55,337 --> 01:37:57,372
♪ ♪
1162
01:38:15,057 --> 01:38:17,125
♪ ♪
1163
01:38:28,736 --> 01:38:32,240
Ovaj svijet koji sam stvorio,
i svu moju moć,
1164
01:38:32,374 --> 01:38:36,144
svako malo toga
potiče od ovog kamena.
1165
01:38:36,411 --> 01:38:37,679
Taj kamen?
1166
01:38:37,812 --> 01:38:40,115
Dakle, taj kamen je ono što je stvorilo
ceo ovaj morski svet?
1167
01:38:40,582 --> 01:38:43,285
I ima još posla
da se uradi.
1168
01:38:43,418 --> 01:38:45,220
Svetovi su živa bića,
1169
01:38:45,353 --> 01:38:48,290
i mogu se zaraziti
plijesni i bubama.
1170
01:38:48,523 --> 01:38:50,758
ostario sam.
1171
01:38:51,393 --> 01:38:54,096
Tražim nekoga
da budem moj naslednik.
1172
01:38:55,897 --> 01:38:59,567
Mahito,
hoćeš li nastaviti moj posao?
1173
01:39:00,668 --> 01:39:02,137
Želiš me?
1174
01:39:02,270 --> 01:39:04,706
Ko god da je taj da me naslijedi
1175
01:39:04,839 --> 01:39:07,475
mora biti neko
iz moje krvne loze.
1176
01:39:07,609 --> 01:39:10,445
To je ugovor
Napravio sam od kamena.
1177
01:39:10,878 --> 01:39:13,381
Međutim, da li ili ne
ovaj svijet postaje
1178
01:39:13,515 --> 01:39:15,717
stvar lepote
ili odvratnost
1179
01:39:15,850 --> 01:39:18,253
biće u potpunosti u vašim rukama.
1180
01:39:18,386 --> 01:39:20,655
Da li ovo ima veze
sa svojim blokovima?
1181
01:39:22,090 --> 01:39:25,593
[Unuka] Možete odabrati bilo koju
ovih blokova da mu dodate.
1182
01:39:31,333 --> 01:39:33,335
Možda ćeš moći
napraviti ovaj svijet
1183
01:39:33,468 --> 01:39:36,104
harmoničnije mesto
nego što sam mogao.
1184
01:39:39,807 --> 01:39:41,976
One nisu napravljene od drveta.
1185
01:39:42,110 --> 01:39:43,878
Izgledaju kao nadgrobni spomenici.
1186
01:39:44,012 --> 01:39:45,447
Mogu da osetim njihovu zlobu.
1187
01:39:45,580 --> 01:39:47,649
[visoko struganje]
1188
01:39:49,184 --> 01:39:50,885
To je veoma pažljivo.
1189
01:39:51,019 --> 01:39:54,022
I to je razlog
Odabrao sam te da naslijediš mene.
1190
01:39:54,156 --> 01:39:56,758
[visoko struganje
nastavlja]
1191
01:39:56,891 --> 01:39:58,926
[ritmično udaranje pedala]
1192
01:40:18,746 --> 01:40:21,516
[naprezanje]
1193
01:40:34,962 --> 01:40:36,698
- [gruca]
- [papagaj cvili]
1194
01:40:38,766 --> 01:40:39,834
[čaplja grca]
1195
01:40:39,967 --> 01:40:41,069
[papagaj cvili]
1196
01:40:43,838 --> 01:40:45,340
[stenje, dahtanje]
1197
01:40:45,473 --> 01:40:46,541
Hvala ti.
1198
01:40:46,674 --> 01:40:48,210
Pričaćemo kasnije.
1199
01:40:49,977 --> 01:40:52,046
♪ ♪
1200
01:40:55,550 --> 01:40:56,718
[vrišti]
1201
01:41:00,888 --> 01:41:03,658
[tweeting]
1202
01:41:09,431 --> 01:41:10,732
Himi je zarobljen.
1203
01:41:10,865 --> 01:41:12,300
Ona može sama da se nosi
sasvim dobro.
1204
01:41:12,434 --> 01:41:13,668
Moramo je spasiti.
1205
01:41:14,869 --> 01:41:16,971
[navijanje]
1206
01:41:17,105 --> 01:41:19,107
♪ ♪
1207
01:41:33,855 --> 01:41:35,923
♪ ♪
1208
01:41:39,427 --> 01:41:41,229
- [dahće]
- [gruca]
1209
01:41:45,600 --> 01:41:47,635
[brbljanje]
1210
01:42:04,952 --> 01:42:06,988
♪ ♪
1211
01:42:09,457 --> 01:42:10,625
Da li mislite
ona će biti dobro?
1212
01:42:10,758 --> 01:42:12,194
Ne znam.
Izgleda da planiraju
1213
01:42:12,327 --> 01:42:14,462
- da je odvede njihovom gospodaru.
- Njihov gospodar?
1214
01:42:14,596 --> 01:42:16,698
Tvoj praunuk. Ko drugi?
1215
01:42:17,599 --> 01:42:19,367
Pretpostavljam da će je iskoristiti
kao poluga
1216
01:42:19,501 --> 01:42:21,135
da napravimo neku vrstu posla
sa njim.
1217
01:42:21,269 --> 01:42:22,437
Kako to misliš "dogovor"?
1218
01:42:22,570 --> 01:42:25,273
[Heron] Tako da mogu dobiti
sve što žele.
1219
01:42:25,407 --> 01:42:28,543
Toranj je pun
papagaja sada.
1220
01:42:28,676 --> 01:42:32,013
I tvoj prestup im je dao
izgovor koji im je bio potreban da to urade.
1221
01:42:32,146 --> 01:42:34,549
- Kakav prestup?
- Tabu.
1222
01:42:34,682 --> 01:42:37,185
Ušli ste kod Lady Natsuko
porođajnu sobu.
1223
01:42:37,319 --> 01:42:39,020
Veliko ne-ne.
1224
01:42:40,322 --> 01:42:42,790
Zašto uzimati Himija kad sam bio
onaj koji je ušao?
1225
01:42:42,924 --> 01:42:45,393
Dovodim te tamo
takođe je bio tabu.
1226
01:42:46,294 --> 01:42:48,363
Odavde sve možemo vidjeti.
1227
01:42:52,700 --> 01:42:54,135
Morate gledati više.
1228
01:42:55,102 --> 01:42:57,405
[papagaji navijaju
i cvrkutanje]
1229
01:43:00,642 --> 01:43:03,010
[Kralj papagaja]
Subjekti, ovo je dovoljno daleko.
1230
01:43:03,144 --> 01:43:05,146
Ovdje ćete čekati moje vijesti.
1231
01:43:05,280 --> 01:43:07,682
Molim vas, Vaše Veličanstvo,
dozvolite nam da vas pratimo dalje.
1232
01:43:07,815 --> 01:43:09,150
Živimo da vam služimo!
1233
01:43:09,284 --> 01:43:11,219
Molim Vas, Vaše Veličanstvo!
Molim Vas, Vaše Veličanstvo!
1234
01:43:11,353 --> 01:43:13,421
Vaša posvećenost je zapažena.
1235
01:43:13,555 --> 01:43:16,224
međutim,
Ovaj zadatak moram obaviti sam.
1236
01:43:16,358 --> 01:43:18,960
subjekti,
dobro živi u mom odsustvu.
1237
01:43:21,028 --> 01:43:23,965
Tri puta uzdravlje
za našeg plemenitog kralja papagaja!
1238
01:43:24,098 --> 01:43:27,569
[navijanje, kreštanje]
1239
01:43:41,583 --> 01:43:43,685
[brbljanje]
1240
01:43:45,119 --> 01:43:46,888
[stenje]
1241
01:43:48,756 --> 01:43:50,925
[dahtanje]
1242
01:43:53,227 --> 01:43:55,563
[dahtanje]
1243
01:43:59,834 --> 01:44:01,869
[čaplja tiho grca]
1244
01:44:05,740 --> 01:44:07,074
[čaplja stenje]
1245
01:44:09,577 --> 01:44:11,546
[obojica dahću, cvile]
1246
01:44:13,381 --> 01:44:15,249
[naprezanje]
1247
01:44:21,956 --> 01:44:23,758
[grunta]
1248
01:44:25,727 --> 01:44:26,894
[stenje]
1249
01:44:34,268 --> 01:44:36,571
[dahtanje, grcanje]
1250
01:44:41,876 --> 01:44:43,911
[tutnja]
1251
01:45:06,901 --> 01:45:09,337
- [pucketanje]
- [papagaji brzo gunđaju]
1252
01:45:11,739 --> 01:45:13,274
Dosta!
1253
01:45:13,608 --> 01:45:14,676
Pusti nas da prođemo.
1254
01:45:14,809 --> 01:45:18,112
Imamo Lady Himi,
potomak našeg gospodara!
1255
01:45:18,245 --> 01:45:19,347
Yield!
1256
01:45:20,081 --> 01:45:22,850
♪ ♪
1257
01:45:28,490 --> 01:45:30,725
[drhti] Je li ovo raj?
1258
01:45:30,858 --> 01:45:32,594
To su naši preci!
1259
01:45:34,829 --> 01:45:36,698
To je raj.
1260
01:45:36,831 --> 01:45:39,333
Vaše Veličanstvo, je li ovo
sta zovu rajem?
1261
01:45:39,467 --> 01:45:41,102
Dosta je bilo priče.
1262
01:45:41,235 --> 01:45:42,203
Pogledaj sve ovo.
1263
01:45:42,336 --> 01:45:44,639
- [dahće] Tako lijepo.
- [jecanje]
1264
01:45:44,772 --> 01:45:46,841
♪ ♪
1265
01:45:55,149 --> 01:45:57,218
[koraci se približavaju]
1266
01:46:02,356 --> 01:46:04,492
[djed]
Dakle, uspjeli ste.
1267
01:46:04,626 --> 01:46:05,927
Sjednite.
1268
01:46:06,060 --> 01:46:09,063
U stvari, hajde da prošetamo.
1269
01:46:22,544 --> 01:46:24,646
♪ ♪
1270
01:46:26,714 --> 01:46:28,249
[smejanje]
1271
01:46:28,382 --> 01:46:32,386
Da, ulazak u porođajnu salu
bilo protiv pravila.
1272
01:46:32,520 --> 01:46:34,255
Nije smješno.
1273
01:46:34,388 --> 01:46:36,891
Tačnije, jeste
teški prestup.
1274
01:46:37,925 --> 01:46:39,427
Nema sumnje.
1275
01:46:39,561 --> 01:46:42,730
Kamen je bio
opasno treperi.
1276
01:46:42,864 --> 01:46:46,434
ipak,
dječije duše su dragocjene.
1277
01:46:46,568 --> 01:46:48,770
kao kralj,
Ne mogu jednostavno ignorisati
1278
01:46:48,903 --> 01:46:50,838
prestup
ove veličine.
1279
01:46:51,506 --> 01:46:53,374
[djed]
Daj mi još malo vremena.
1280
01:46:53,508 --> 01:46:56,978
Želim Mahito
da postanem moj naslednik.
1281
01:47:14,762 --> 01:47:16,864
♪ ♪
1282
01:47:22,537 --> 01:47:24,305
Unuke.
1283
01:47:25,707 --> 01:47:27,575
Moramo zaštititi ovaj svijet
sebe,
1284
01:47:27,775 --> 01:47:29,310
ili će propasti ovom brzinom.
1285
01:47:29,777 --> 01:47:31,846
Mahito je dobar dečko,
1286
01:47:31,979 --> 01:47:35,149
ali izgleda da je došlo vreme
da ga pustim kuci.
1287
01:47:35,282 --> 01:47:37,919
[zadahnuto]
1288
01:47:38,753 --> 01:47:40,121
Oh, deduko!
1289
01:47:41,422 --> 01:47:43,090
[jecanje]
1290
01:47:43,224 --> 01:47:45,159
[djed]
I ti moraš ići.
1291
01:47:48,162 --> 01:47:50,464
[krhotine padaju]
1292
01:47:58,472 --> 01:47:59,941
[gruntanje]
1293
01:48:00,074 --> 01:48:02,176
[čaplja stenje]
1294
01:48:05,179 --> 01:48:06,280
[dahtanje]
1295
01:48:08,449 --> 01:48:09,651
Evo ga.
1296
01:48:09,784 --> 01:48:11,485
To je prolaz.
1297
01:48:25,567 --> 01:48:27,434
Prošao sam
ovaj odlomak ranije.
1298
01:48:27,569 --> 01:48:29,370
- [pucketanje]
- [čaplja ječi, grca]
1299
01:48:34,008 --> 01:48:36,010
Nikada ranije nisam bio ovako.
1300
01:48:47,454 --> 01:48:49,691
Trebalo bi da se vratimo,
Vaše Veličanstvo.
1301
01:48:49,824 --> 01:48:51,092
Ja ću ostati.
1302
01:48:51,225 --> 01:48:53,561
Pobrinite se da se vratite
ostalima živima.
1303
01:48:53,995 --> 01:48:56,731
I reci im da je tvoj kralj krivotvorio
napred kao što bi kralj trebao.
1304
01:48:56,864 --> 01:48:58,733
- Da, gospodine.
- Zdravo.
1305
01:49:02,604 --> 01:49:05,206
[čaplja cvili, cvili]
1306
01:49:20,154 --> 01:49:22,189
♪ ♪
1307
01:49:37,338 --> 01:49:39,974
Hej, šefe, možda bi trebali
gubi se odavde.
1308
01:49:40,107 --> 01:49:42,043
- Šta ti misliš?
- Ovuda.
1309
01:49:42,176 --> 01:49:43,544
Himi zove.
1310
01:49:44,145 --> 01:49:45,179
Jeste li sigurni u to?
1311
01:49:45,312 --> 01:49:46,748
Jer ne čujem
toliko kao piskanje.
1312
01:49:47,815 --> 01:49:48,783
[dahće]
1313
01:49:48,916 --> 01:49:49,784
Himi!
1314
01:49:54,455 --> 01:49:57,191
[jecanje]
Mahito!
1315
01:49:59,460 --> 01:50:00,762
Šta je bilo, Himi?
1316
01:50:00,895 --> 01:50:02,263
Jesu li te povrijedili?
1317
01:50:02,396 --> 01:50:04,431
Mm-mm, ne.
1318
01:50:04,565 --> 01:50:07,134
Samo sam mislio
Nikad te više ne bih video.
1319
01:50:07,268 --> 01:50:08,936
Tako mi je laknulo.
1320
01:50:09,070 --> 01:50:11,405
[mrmljanje]
1321
01:50:13,641 --> 01:50:16,310
Djed je čekao
da razgovaram sa tobom.
1322
01:50:16,443 --> 01:50:18,479
Znam. Ja ću ići.
1323
01:50:18,612 --> 01:50:19,947
Nešto nije u redu.
1324
01:50:20,081 --> 01:50:22,049
- Ne moraš...
- U redu je.
1325
01:50:26,553 --> 01:50:27,922
ha?
1326
01:50:33,094 --> 01:50:34,929
Pada mrak tamo!
1327
01:50:48,642 --> 01:50:50,978
[vjetar zavija]
1328
01:51:07,461 --> 01:51:09,363
Kameni građevinski blokovi.
1329
01:51:10,597 --> 01:51:12,399
Bolje je
ako ih ne diraš.
1330
01:51:12,533 --> 01:51:14,869
Izgledaju kao
oni i dalje imaju neku moć.
1331
01:51:39,626 --> 01:51:40,995
Vratio sam se, djeko.
1332
01:51:41,128 --> 01:51:43,197
I poveo sam Mahita sa sobom.
1333
01:51:43,330 --> 01:51:44,598
Evo me.
1334
01:51:47,668 --> 01:51:48,870
Pogledajte.
1335
01:51:49,003 --> 01:51:52,907
Ovo kamenje ovde nije
umrljano zlobom.
1336
01:51:54,809 --> 01:51:57,979
♪ ♪
1337
01:52:02,149 --> 01:52:05,552
Morao sam putovati u daleke krajeve
vremena i prostora
1338
01:52:05,686 --> 01:52:07,221
kako bi ih pronašao.
1339
01:52:09,056 --> 01:52:11,425
Ukupno ima 13 kamena.
1340
01:52:11,558 --> 01:52:14,595
Samo ih trebate složiti
jednom u tri dana.
1341
01:52:14,996 --> 01:52:17,464
Možete izgraditi vlastiti toranj.
1342
01:52:17,598 --> 01:52:21,235
Kraljevstvo koje je slobodno
od zlobe.
1343
01:52:22,303 --> 01:52:26,874
Stvorite svijet blagodati,
mir i lepota.
1344
01:52:30,177 --> 01:52:32,213
♪ ♪
1345
01:52:39,320 --> 01:52:41,722
Dao sam sebe
ovaj ožiljak na mojoj glavi.
1346
01:52:43,057 --> 01:52:45,226
To je znak moje zlobe.
1347
01:52:47,194 --> 01:52:49,663
Zato neću dirati
to kamenje.
1348
01:52:49,797 --> 01:52:52,800
I vraćam se kući
sa Natsuko, mojom majkom.
1349
01:52:53,500 --> 01:52:56,570
Zato bi se radije vratio
u haotični svet
1350
01:52:56,703 --> 01:52:58,973
puna ubica i lopova?
1351
01:52:59,573 --> 01:53:02,543
Uskoro će vaš svijet biti
more plamena.
1352
01:53:02,810 --> 01:53:04,378
Ali tamo ću naći svoje prijatelje.
1353
01:53:04,511 --> 01:53:07,414
Kao Himi i Kiriko
i čovjek čaplja.
1354
01:53:08,449 --> 01:53:09,316
Ja?
1355
01:53:09,450 --> 01:53:10,818
Dozvoliću ti da se vratiš
1356
01:53:10,952 --> 01:53:12,920
svom svetu
i nađi te prijatelje.
1357
01:53:13,054 --> 01:53:15,589
Samo naslagajte kamenje
prije nego odeš.
1358
01:53:15,722 --> 01:53:17,558
Vrijeme ističe.
1359
01:53:18,192 --> 01:53:20,627
Ne mogu održati svoj toranj.
1360
01:53:26,567 --> 01:53:27,501
[cvili]
1361
01:53:30,838 --> 01:53:32,473
Usuđuješ se da nas ovako izdaš?
1362
01:53:32,606 --> 01:53:34,808
Kako ste mogli da se smjestite
sudbina čitavog carstva
1363
01:53:34,942 --> 01:53:36,844
na samo šaku kamenja?!
1364
01:53:43,918 --> 01:53:46,153
Ne, nemoj pasti.
Ne, ne, ne, ne, ne.
1365
01:53:47,288 --> 01:53:48,455
[viče]
1366
01:53:53,227 --> 01:53:55,662
- [vikanje]
- [uplašeno cviljenje]
1367
01:53:58,832 --> 01:53:59,967
[zavija]
1368
01:54:00,101 --> 01:54:01,568
Himi! Mahito!
1369
01:54:01,702 --> 01:54:03,905
Vratite se u koridor vremena!
1370
01:54:04,038 --> 01:54:05,907
Vratite se u svoje vrijeme!
1371
01:54:06,040 --> 01:54:08,075
Granduncle! [cvili]
1372
01:54:09,643 --> 01:54:11,678
[čaplja vrišti]
1373
01:54:15,883 --> 01:54:17,818
[cvileći]
1374
01:54:18,819 --> 01:54:20,854
[čaplja]
Planeta se raspada!
1375
01:54:20,988 --> 01:54:22,756
Uhvati me za noge!
1376
01:54:22,890 --> 01:54:24,725
[gruntanje]
1377
01:54:25,726 --> 01:54:27,661
♪ ♪
1378
01:54:27,794 --> 01:54:30,564
[čaplja se napinje]
1379
01:54:37,905 --> 01:54:39,073
[dahće]
1380
01:54:42,443 --> 01:54:45,346
hvala ti na svemu,
Unuke.
1381
01:54:46,747 --> 01:54:47,915
Hajde.
1382
01:54:49,550 --> 01:54:52,686
- [tutnja, pucketa]
- Požuri! Požuri! [cvili]
1383
01:55:04,731 --> 01:55:06,800
[bezumno tvitanje]
1384
01:55:17,678 --> 01:55:19,380
[Kiriko]
Lady Natsuko!
1385
01:55:23,684 --> 01:55:25,252
[dahće]
1386
01:55:30,824 --> 01:55:32,759
To je to.
Tvoj svijet je prošao ovdje.
1387
01:55:32,893 --> 01:55:34,461
Šta će se dogoditi
tebi, Himi?
1388
01:55:34,595 --> 01:55:36,230
Moja vrata su drugačija.
1389
01:55:36,363 --> 01:55:38,765
Moram ići tamo kao
Postat ću ti majka.
1390
01:55:38,899 --> 01:55:40,234
Ali ako se vratiš tamo,
ti ćeš umrijeti
1391
01:55:40,367 --> 01:55:41,635
u požaru u bolnici.
1392
01:55:41,768 --> 01:55:43,004
Vatra me ne plaši.
1393
01:55:43,137 --> 01:55:45,906
Znaš da sam stvarno sretan
da te imam za sina.
1394
01:55:46,040 --> 01:55:48,175
Molim te nemoj.
Moraš živjeti, Himi.
1395
01:55:48,309 --> 01:55:50,577
Nadam se da znaš
kakav si ti dobar dečko.
1396
01:55:51,378 --> 01:55:53,347
- [tutnja]
- [panično cviljenje]
1397
01:55:56,617 --> 01:55:57,851
Oni su ovde!
1398
01:55:57,985 --> 01:55:59,786
[gruntanje]
1399
01:56:00,087 --> 01:56:01,088
Majko, ti si dobro.
1400
01:56:01,222 --> 01:56:03,324
- Mahito.
- Hvala Bogu.
1401
01:56:03,457 --> 01:56:04,525
Velika sestra.
1402
01:56:04,658 --> 01:56:06,627
Želim vam sve najbolje
sa tvojim rođenjem.
1403
01:56:06,760 --> 01:56:08,129
Hajde. Moramo da požurimo.
1404
01:56:18,872 --> 01:56:20,974
- [papagaji cvile]
- [dahće]
1405
01:56:22,176 --> 01:56:24,278
[vrišti]
1406
01:56:27,114 --> 01:56:28,649
[čaplja ječi]
1407
01:56:31,418 --> 01:56:33,287
[cviljenje, stenje]
1408
01:56:33,454 --> 01:56:34,621
[obojica dahnu]
1409
01:56:34,821 --> 01:56:36,523
[Natsuko se smije]
1410
01:56:37,424 --> 01:56:40,127
[smijeh]
Tako slatko.
1411
01:56:42,029 --> 01:56:44,498
[tutnja]
1412
01:56:47,834 --> 01:56:49,936
♪ ♪
1413
01:57:02,749 --> 01:57:05,519
Hej! Ovamo!
1414
01:57:05,652 --> 01:57:08,655
[cvrkutanje]
1415
01:57:13,960 --> 01:57:15,129
To je dobro.
1416
01:57:15,262 --> 01:57:17,364
Izgleda kao pelikani
uspeo je takođe.
1417
01:57:17,498 --> 01:57:20,000
[čaplja]
Hej, Mahito.
1418
01:57:20,134 --> 01:57:22,836
Ne sećaš se gde
mi smo upravo došli, a ti?
1419
01:57:22,969 --> 01:57:25,472
- Naravno da znam.
- To je loša stvar.
1420
01:57:25,606 --> 01:57:27,208
- Bolje zaboravi.
- Ali zašto?
1421
01:57:27,341 --> 01:57:29,743
Jer većina ljudi
imaju tendenciju da zaborave.
1422
01:57:30,144 --> 01:57:31,378
Hmm?
1423
01:57:31,512 --> 01:57:33,647
Nisi ništa vratio
odatle, zar ne?
1424
01:57:35,549 --> 01:57:36,817
[dahće]
1425
01:57:36,950 --> 01:57:38,051
[šuštanje]
1426
01:57:40,654 --> 01:57:43,290
To je jedan moćan šarm
imaš tamo.
1427
01:57:43,424 --> 01:57:45,926
Ta stvar je previše moćna
za one poput mene.
1428
01:57:46,059 --> 01:57:48,862
Mm, hej, je li to
jedno od njih kamenje?
1429
01:57:48,995 --> 01:57:51,665
Bilo ih je puno polje,
pa sam ga pokupio.
1430
01:57:51,798 --> 01:57:54,668
Evo zašto
ne možeš vjerovati amaterima.
1431
01:57:54,801 --> 01:57:57,504
Pa, pretpostavljam da je taj kamen
nije više tako moćan.
1432
01:57:57,638 --> 01:57:59,440
Sve ćeš zaboraviti
u vremenu.
1433
01:57:59,573 --> 01:58:01,375
Ili bi barem trebao.
1434
01:58:05,579 --> 01:58:07,581
Zbogom, prijatelju.
1435
01:58:08,815 --> 01:58:10,417
[dahće]
1436
01:58:18,392 --> 01:58:19,760
[dahće, grca]
1437
01:58:19,893 --> 01:58:22,095
[Kiriko ječi, stenje]
1438
01:58:22,229 --> 01:58:24,064
Kiriko!
1439
01:58:24,831 --> 01:58:26,099
Kralj papagaja?
1440
01:58:28,034 --> 01:58:29,603
[svi dahću]
1441
01:58:33,607 --> 01:58:35,909
[uzbuđeno brbljanje]
1442
01:58:36,042 --> 01:58:38,445
Natsuko! Mahito!
1443
01:58:38,579 --> 01:58:40,614
- Shoichi!
- Oče!
1444
01:58:40,747 --> 01:58:42,816
[uzbuđeno brbljanje se nastavlja]
1445
01:58:47,721 --> 01:58:49,490
[Mahito]
Dve godine nakon rata,
1446
01:58:51,558 --> 01:58:53,059
vratili smo se u Tokio.
1447
01:58:55,929 --> 01:58:58,131
[Shoichi]
Hej! Mahito!
1448
01:58:59,065 --> 01:59:00,301
Idemo!
1449
01:59:01,402 --> 01:59:02,236
Dolazim!
1450
01:59:13,947 --> 01:59:15,982
[koraci silaze stepenicama]
1451
01:59:23,424 --> 01:59:26,393
["Spinning Globe"
Kenshi Yonezu svira]